1
00:00:26,527 --> 00:00:31,907
ԱՐԾԱԹԵ ԳԼՈԲՈՒՍԻ ՎՐԱ

2
00:00:32,157 --> 00:00:36,787
Ֆիլմը հիմնված է <i>«Լուսնային</i> եռերգության վրա»
Եժի Զուլավսկու կողմից

3
00:00:52,094 --> 00:00:54,805
<i>Դուք ֆիլմ կտեսնեք
պատրաստված տասը տարի առաջ;</i>

4
00:00:55,055 --> 00:00:56,473
<i>ֆիլմի մի կտոր;</i>

5
00:00:56,598 --> 00:01:00,727
<i>երկու ու կես ժամանոց պատմություն,
որի մեկ հինգերորդը բացակայում է:</i>

6
00:01:00,852 --> 00:01:05,065
<i>Այդ մեկ հինգերորդը ծանոթությունների գումարը
մինչեւ 1977</i>թ

7
00:01:05,190 --> 00:01:09,319
<i>երբ ֆիլմը ոչնչացվեց,
երբեք չի վերստեղծվի:</i>

8
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
<i>Բացակայող տեսարանների տեղում</i>

9
00:01:11,697 --> 00:01:16,201
Դուք կլսեք մի ձայն, որը կլսի
համառոտ բացատրեք, թե ինչ է լինելու:</i>

10
00:01:16,326 --> 00:01:18,287
<i>Մենք բերում ենք
«Արծաթե գլոբուսի վրա»</i>

11
00:01:18,453 --> 00:01:21,957
<i>ավարտվում է 1987 թվականին:</i>

12
00:03:37,259 --> 00:03:39,886
Ամպերից ընկավ...
Գիշերը...

13
00:03:40,011 --> 00:03:41,847
Վերևից...

14
00:03:42,264 --> 00:03:44,266
Նրանք մոտ էին...

15
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
Նրանք որսացել են...

16
00:03:46,476 --> 00:03:49,271
Նրանք առավոտյան հայտնաբերել են...
Ծառերի մեջ...

17
00:03:49,396 --> 00:03:52,232
Թռչում էր... Գեղեցիկ...

18
00:03:52,524 --> 00:03:54,735
Նա երկու օր ճամփորդեց...

19
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
Ձյան միջով... Հոգնած...

20
00:03:58,530 --> 00:04:01,742
Նա մտածեց.

21
00:04:01,867 --> 00:04:03,785
Հաստատ.

22
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
Ի՞նչ է դա։

23
00:04:15,380 --> 00:04:17,841
Ասում է՝ տեսել են, որ ընկել է...

24
00:04:18,008 --> 00:04:20,135
Նրանք չէին կարող տեսնել...

25
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Երևի աստղ են տեսել...

26
00:04:22,512 --> 00:04:26,349
Դա հնագույն օբյեկտ է։
Հիմա չէր կարող ընկնել։

27
00:04:26,600 --> 00:04:28,351
Դա կարող էր անցյալում ...

28
00:04:28,477 --> 00:04:31,396
Բոլորը տեսան...
Երկու օր առաջ...

29
00:04:31,646 --> 00:04:33,273
Գիշերը...

30
00:04:33,482 --> 00:04:36,777
Առավոտյան գտել են...
Միայն մեզ համար...

31
00:04:36,902 --> 00:04:39,863
Հիսուն, վաթսուն տարեկան է։

32
00:04:39,988 --> 00:04:42,491
Դա փոքր փոխանցման տուփ է
STM մոդուլ.

33
00:04:42,783 --> 00:04:45,744
Այն, թե ինչպես է այն այրվել, ցույց է տալիս
Titanium Beta կամ նմանատիպ:

34
00:04:45,869 --> 00:04:49,414
Ժամանակին այն հանվում էր բարձիկից
վեց շարժիչ վարդակների վրա:

35
00:04:49,539 --> 00:04:51,792
Կարծում եմ, նրանք նույնիսկ չեն արել
սովորեցնել ձեզ դրա մասին:

36
00:04:51,917 --> 00:04:53,627
Ինչու՞ այն ընկավ հենց հիմա:

37
00:04:53,752 --> 00:04:56,296
Հնարավոր է, որ այն շրջվել է կողպելու համար
թիրախային կայան,

38
00:04:56,421 --> 00:04:59,674
բայց ոչ հիսուն տարի:
Եթե...

39
00:05:01,551 --> 00:05:04,888
Եթե ​​նրանք ճշմարտությունն են ասում.

40
00:05:05,055 --> 00:05:07,057
Նրանք սովորաբար չեն ստում:

41
00:05:07,265 --> 00:05:11,520
Հին ապարատներից մեկը
պետք է կոտրել այն:

42
00:05:12,312 --> 00:05:14,064
Եթե ուղեղը չի այրվել,

43
00:05:14,189 --> 00:05:18,527
այն պետք է մեզ ասի, թե որտեղ է այն
գալիս է և ինչու:

44
00:05:19,653 --> 00:05:23,406
Ասա նրան, որ չմտնի:

45
00:05:23,573 --> 00:05:26,076
Այս վայրը լեփ-լեցուն է
զգայուն հանդերձում:

46
00:05:26,201 --> 00:05:28,453
Այդ ամենը վայրենի կսկսի:

47
00:05:28,787 --> 00:05:31,456
Եթե ​​նա չի գա քեզ տեսնելու:

48
00:05:31,665 --> 00:05:35,919
Նա չի գալիս քեզ տեսնելու,
նա գալիս է քեզ տանելու:

49
00:05:36,294 --> 00:05:39,297
Դու չես հասկանում։
Նա իմն է։

50
00:05:40,465 --> 00:05:42,342
Ոչ, դա դու նրանցն ես:

51
00:05:42,467 --> 00:05:45,720
Գնա, տաք հագնվիր։
Դրսում սառչում է:

52
00:06:04,364 --> 00:06:06,116
Ավելի ուշ...

53
00:06:13,248 --> 00:06:16,251
Ինչ կլինի, եթե դուք վերջանաք
բոլոր քիմիական նյութերի՞ց:

54
00:06:21,631 --> 00:06:24,509
Երևի ազատություն։

55
00:06:43,904 --> 00:06:48,158
Նրանք կարող էին մեզ սպանել
և վերցրեց քիմիական նյութերը,

56
00:06:48,283 --> 00:06:50,994
կամ կարող էր գողանալ դրանք
մինչ մենք քնած էինք։

57
00:06:51,119 --> 00:06:54,664
Բայց նրանք չեն արել:
Մենք ենք, որ տալիս ենք,

58
00:06:54,789 --> 00:06:57,292
ովքեր կարիք չունեն վերցնելու.

59
00:06:57,667 --> 00:07:00,295
Ծառի պես օտար:

60
00:07:00,420 --> 00:07:03,298
Մենք պետք է ուսումնասիրվենք
և ընտելացված։

61
00:07:03,423 --> 00:07:06,509
Թունավորվել, մոտեցել, ավլել։

62
00:07:07,260 --> 00:07:11,932
Արդյո՞ք մենք դրանցից վերջինն ենք
ովքեր պահպանում են իշխանությունը,

63
00:07:12,057 --> 00:07:17,062
կամ դրանցից առաջինը
ովքեր են անպաշտպան

64
00:07:37,832 --> 00:07:40,835
<i>Լյուկի տակ, որի մեջ
ներս են մտնում երկու տիեզերագնաց</i>

65
00:07:40,961 --> 00:07:43,213
<i>կա լաբորատորիա:</i>

66
00:07:43,338 --> 00:07:45,840
<i>Մեքենաներով լցված հսկայական սենյակ</i>

67
00:07:45,966 --> 00:07:48,718
<i>լսելով հնչյունները
արտաքին տարածությունից:</i>

68
00:07:48,843 --> 00:07:50,804
<i>Միայն ամենահին մեքենաներից մեկը,</i>

69
00:07:50,929 --> 00:07:52,555
<i>որը մնացել է պարապ
տասնամյակներ շարունակ,</i>

70
00:07:52,681 --> 00:07:55,976
<i>կարող է կարդալ, թե ինչ կա ներսում
կոնտեյներ</i>ը

71
00:07:56,101 --> 00:07:58,728
<i>որը ստացան տիեզերագնացները
հեծյալից:</i>

72
00:07:58,853 --> 00:08:04,484
<i>Դա օրագիր է, ավելի ճիշտ` շարք
կիսաթափանցիկ թիթեղներից</i>

73
00:08:04,609 --> 00:08:07,237
<i>տեսարաններ, կարծես
լուսանկարված տեսախցիկով:</i>

74
00:08:07,362 --> 00:08:10,699
<i>Բացվող թիթեղները ցույց են տալիս
տիեզերանավի թռիչք</i>-

75
00:08:10,824 --> 00:08:13,118
<i>օդաչուները կորցնում են վերահսկողությունը
տիեզերանավի վրայով</i>

76
00:08:13,243 --> 00:08:15,078
<i>որը վթարի է ենթարկվում լեռներում:</i>

77
00:08:15,203 --> 00:08:18,373
<i>Սրանից միայն մի փոքր հատված
ձայնագրությունը մնաց:</i>

78
00:08:19,874 --> 00:08:21,626
Ես կարող եմ տեսնել!

79
00:09:49,714 --> 00:09:52,717
<i>Տիեզերագնացները դուրս են բարձրանում
խոցված օդաչուի խցիկում:</i>

80
00:09:52,842 --> 00:09:56,638
<i>Նրանք լեռների մեջ են և
մթնոլորտը անտանելի է:</i>

81
00:09:56,763 --> 00:09:58,389
<i>Նրանք թողնում են դիակը</i>

82
00:09:58,515 --> 00:10:01,226
Թռիչքի հրամանատարի <i>
Օ'Թամոր օդաչուի խցի մոտ:</i>

83
00:10:01,351 --> 00:10:02,894
<i>Նրանք դուրս են մղում լենդ-ռովեր</i>

84
00:10:03,019 --> 00:10:05,105
<i>իրենց հրթիռից և նրանք
զբոսնել ցած ի վար:</i>

85
00:10:05,230 --> 00:10:09,025
<i>Տիեզերագնացներից մեկը՝ Թոմասը,
վիրավոր է:</i>

86
00:10:45,395 --> 00:10:47,438
<i>Հետևում է մյուս հրթիռը
նրանց ընթացքը</i>

87
00:10:47,564 --> 00:10:49,774
<i>վթարի է ենթարկվում լեռներում
և պայթում է:</i>

88
00:10:49,899 --> 00:10:55,196
<i>Արդյոք նրանք, ովքեր մահացել են դրանում,
Դարձյալներ, հետապնդողներ, թե՞ ընկերներ:</i>

89
00:10:55,405 --> 00:10:58,199
<i>Այս մոլորակը իդեալ է
Երկրի պատկերը:</i>

90
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
<i>Այդ պատճառով է այն ընտրվել
նոր կյանքի սկզբի համար:</i>

91
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
<i>Բայց լենդ-ռովերը շարժվում են
ծովի համար</i>ը

92
00:11:04,164 --> 00:11:06,166
<i>վազել հսկայական բեկորների միջով</i>

93
00:11:06,291 --> 00:11:08,918
ոմանց հիշեցնում է
ճարտարապետական ձև,</i>

94
00:11:09,043 --> 00:11:11,087
<i>կարծես քաղաքակրթություն գոյություն ունի
այստեղ անցյալում:</i>

95
00:11:11,212 --> 00:11:12,589
<i>Մինչ նրանք ավերակների մոտ են,</i>

96
00:11:12,714 --> 00:11:14,966
<i>Թոմասի ջերմաստիճանը բարձրանում է
և նա զառանցում է:</i>

97
00:11:15,091 --> 00:11:16,968
<i>Նա ուրվականներ է տեսնում.
Մահացած տիեզերագնացները,</i>

98
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
<i>0'Tamor and the Remogners են
մոտենում է,</i>

99
00:11:20,180 --> 00:11:21,598
<i>գալիս է նրան բռնելու:</i>

100
00:11:21,723 --> 00:11:26,186
<i>Օ'Թամորը պաշտպանում է նրան:
Remogners-ը ցանկանում է շղթայել նրան:</i>

101
00:13:01,698 --> 00:13:03,324
Արի՛

102
00:13:04,575 --> 00:13:07,704
Օ'Թամորը ճիշտ էր.
Մենք կարող ենք շնչել:

103
00:13:08,037 --> 00:13:10,331
կապրենք...

104
00:13:14,460 --> 00:13:15,712
Սպասե՛ք։

105
00:13:16,421 --> 00:13:20,925
Հիշու՞մ եք, որ մարդ ծնվեց:

106
00:13:21,050 --> 00:13:28,975
Հայրը նրան օժտում է
ամեն հնարավորության սերմեր:

107
00:13:29,225 --> 00:13:32,437
Այն, ինչ յուրաքանչյուր տղամարդ դաստիարակում է իր մեջ

108
00:13:32,562 --> 00:13:36,316
կտեսնի, որ այն աճում է իր մեջ
և բերիր նրան պտուղներ:

109
00:13:36,441 --> 00:13:38,985
Եթե ​​դա բուսական է, նա կլինի բույս;

110
00:13:39,110 --> 00:13:42,864
եթե դա զգայական է,
նա կենդանի կլինի;

111
00:13:42,989 --> 00:13:50,079
եթե դա ռացիոնալ է,
նրա էությունը կդառնա աստվածային.

112
00:13:50,330 --> 00:13:53,207
վերջապես, եթե դա ինտելեկտուալ է,

113
00:13:53,333 --> 00:13:58,087
նա կլինի հրեշտակ կամ
մարդու որդի.

114
00:14:06,971 --> 00:14:13,353
Միգուցե դա ասելու ժամանակն է
Հանրապետությունն իրական վտանգի տակ է,

115
00:14:13,519 --> 00:14:18,733
որ մենք վախկոտ ենք, ովքեր ունեն
պաշտպանել քաջությունը,

116
00:14:18,900 --> 00:14:25,281
սեռ, գիտակցություն,
մարմնական գեղեցկություն, սիրո որոնում:

117
00:14:25,406 --> 00:14:32,914
Հաղթելը կարող է հերոսություն դառնալ
վերջիվերջո ճակատագիր:

118
00:14:33,498 --> 00:14:39,921
Բայց այս խոսքերն արտասանելն է
ցույց տալու, թե որքան տխուր ենք մենք,

119
00:14:40,129 --> 00:14:44,801
քանի որ ամենաուժեղ հավատացյալները
մեր մեջ

120
00:14:44,926 --> 00:14:50,056
վրա են ծախսել իրենց տարիները
խոսել վախի մասին,

121
00:14:50,181 --> 00:14:56,437
անզորություն, հիմարություն, տգեղություն,
ինքնասիրություն և ապատիա...

122
00:14:57,188 --> 00:15:00,817
չնայած մենք այդպես փորձել ենք

123
00:15:00,942 --> 00:15:05,655
խիստ տեսակետ ընդունել
այս իրականության

124
00:15:07,949 --> 00:15:15,206
կարող է կախված լինել արժանապատիվ կյանքից,

125
00:15:15,415 --> 00:15:17,917
մեր աշխատանքը,

126
00:15:18,459 --> 00:15:21,963
մեր պատիվը

127
00:15:22,088 --> 00:15:27,677
որը թույլ է տալիս մեզ արտահայտել
ոչ ավելին

128
00:15:27,802 --> 00:15:32,682
քան այն, ինչ մենք ինքներս ենք
տեսել են.

129
00:15:40,106 --> 00:15:42,483
Դա եղել է...

130
00:16:06,507 --> 00:16:09,385
Ես չլսեցի ձեր պատասխանները։

131
00:16:09,510 --> 00:16:12,013
Ես դրան չեմ հավատում
ազդանշանը կարող է ներթափանցել

132
00:16:12,138 --> 00:16:14,765
ճառագայթային գոտին պարուրված
այս մոլորակը.

133
00:16:15,892 --> 00:16:19,604
Ընկնելիս,
նրանք փայլատակեցին հարթավայրի վրայով:

134
00:16:19,729 --> 00:16:23,149
-Մի՛ քաշիր։
-Ալիքը վերադարձավ ու մենք բռնեցինք։

135
00:16:25,776 --> 00:16:28,905
Նրանք կանգնեցին ինձ վրա ...

136
00:16:29,155 --> 00:16:33,993
Օ'Թամորը քայլում էր մահացած...
Ինձ հետ տանելու համար...

137
00:16:34,285 --> 00:16:37,747
Գուցե այն, ինչ արտացոլվում է
և վերադառնում է

138
00:16:37,872 --> 00:16:41,125
ոչ միայն ան
էլեկտրամագնիսական ալիք,

139
00:16:41,250 --> 00:16:46,672
այլ նաև կազմող բիոններ
մահացածի պատկերը...

140
00:16:46,797 --> 00:16:48,257
-Մի՛ քաշիր։
- Դուք զառանցում եք:

141
00:16:48,382 --> 00:16:53,763
Ես գիտեմ, որ ինչ էլ ասես

142
00:16:53,888 --> 00:16:58,935
պետք է կրի ճշմարտության գոնե մի հատիկ

143
00:16:59,143 --> 00:17:03,940
միայն այն պատճառով, որ դու ընդունակ ես
այն ասելու համար:

144
00:17:04,065 --> 00:17:05,525
Նրան ցած դրե՛ք։

145
00:17:05,650 --> 00:17:09,111
Մի մոռացեք, թե ինչից ենք մենք փախել,

146
00:17:09,237 --> 00:17:14,909
պարզապես անպատիժ կրկնելու համար
ինչին մենք հավատում ենք.

147
00:17:15,493 --> 00:17:17,411
Մի մոռացեք.

148
00:17:17,620 --> 00:17:22,166
Ինչ էլ ասես, ճշմարտություն է,

149
00:17:22,416 --> 00:17:25,545
եթե չասես...

150
00:17:25,753 --> 00:17:29,298
ձեր կամքը մեզ պարտադրելու համար:

151
00:17:42,061 --> 00:17:44,313
Ես ոչ մի բանի չեմ հավատում։

152
00:17:45,940 --> 00:17:49,569
Եթե դու ասես,
դու նայում ես քո մեջ.

153
00:17:49,694 --> 00:17:53,823
Դու կույր չես։

154
00:17:54,073 --> 00:17:58,786
Դրա համար դու ես
այստեղ մեզ հետ փախչում է:

155
00:18:07,837 --> 00:18:11,340
Այո, դու մեռնում ես, եղբայր։

156
00:18:18,848 --> 00:18:22,101
Ի վերջո, կա ճշմարտություն
այն ամենի մեջ, ինչ ասում եմ,

157
00:18:22,226 --> 00:18:25,479
եթե ես ի վիճակի եմ դա արտահայտել։

158
00:18:28,441 --> 00:18:32,987
Ազատությունը կա և ստում է
խավարի մեջ...

159
00:18:33,362 --> 00:18:38,326
Այն շեղվում է
խավարի ցանկությունը

160
00:18:38,451 --> 00:18:42,121
թեքվել դեպի կիրքը
լույսի։

161
00:18:42,455 --> 00:18:47,001
Այն իր հետ ընդունում է լույսը
հավիտենական կամք.

162
00:18:47,251 --> 00:18:52,590
Եվ խավարը ձգտում է գրավել
ազատության լույսը,

163
00:18:52,965 --> 00:18:55,343
բայց դա չի կարող անել,

164
00:18:55,843 --> 00:19:01,766
քանի որ այն կենտրոնացած է
իր սեփական ցանկությունը...

165
00:19:02,016 --> 00:19:07,730
և կրկին վերածվում է խավարի:

166
00:19:13,653 --> 00:19:16,781
<i>Քամին բարձրանում է:
Գիշերը ընկնում է:</i>

167
00:19:16,906 --> 00:19:18,741
<i>Մաղթը պտտվում է
հեղեղի մեջ</i>

168
00:19:18,866 --> 00:19:20,660
<i>և անձրևը մեծանում է
փոթորկի մեջ:</i>

169
00:19:20,785 --> 00:19:22,286
<i>Թոմասը մահանում է:</i>

170
00:19:22,411 --> 00:19:25,623
<i>Մահից առաջ Մարթան աղաչում է
մենակ մնալ նրա հետ։</i>

171
00:19:25,748 --> 00:19:28,167
<i>Նա սիրում է նրան:
Նա կառչում է նրանից:</i>

172
00:19:28,292 --> 00:19:29,919
<i>Նա պաշտպանում է նրան իր մարմնով:</i>

173
00:19:30,044 --> 00:19:33,255
<i>Մոտակա գետը բարձրանում է
և կոտրում է իր բլոկները:</i>

174
00:19:33,381 --> 00:19:35,424
<i>Ջրհեղեղ է:</i>

175
00:19:36,801 --> 00:19:38,636
Մարթա!

176
00:21:22,156 --> 00:21:26,118
Մենք պետք է շարժվենք:
Մենք չենք կարող գոյատևել այստեղ:

177
00:21:26,285 --> 00:21:31,040
Հնարավորություն չկա, քանի դեռ չենք հասել
ծովափ, որտեղ մենք պետք է վայրէջք կատարեինք:

178
00:21:43,427 --> 00:21:45,179
Դե արի։

179
00:21:46,263 --> 00:21:49,391
Ոչ: «C!

180
00:22:54,874 --> 00:22:57,877
Դուք հիվանդ եք։
Ձեզ պետք է տանեն:

181
00:22:58,002 --> 00:23:04,008
Անջատիր, ես քեզ ասում եմ.
անջատիր, հիմար:

182
00:24:28,425 --> 00:24:29,927
Ծովը!

183
00:24:30,594 --> 00:24:33,430
Ես տեսնում եմ ծովը!

184
00:25:46,754 --> 00:25:48,255
Ջորջ,

185
00:25:48,505 --> 00:25:52,384
Թոմասը ավելի արագ է մեծանում
քան նա կաներ Երկրի վրա:

186
00:25:52,509 --> 00:25:55,429
Վեց ամսական հասակում նա գտնվում է
մեկ տարեկան երեխայի հասակը.

187
00:25:55,554 --> 00:26:01,435
Ջորջ, կարո՞ղ է, որ մենք մեռնենք
դուրս, և նա մենակ կմնա?

188
00:26:04,146 --> 00:26:05,647
Լսիր, Մարթա,

189
00:26:05,814 --> 00:26:10,319
անձրևային սեզոն է։
Անձրևը կշարունակվի.

190
00:26:12,154 --> 00:26:14,573
Վեց ամիս սպասում
երկար ժամանակ է,

191
00:26:14,823 --> 00:26:17,701
դուք կարող եք կորչել, մենք կարող ենք կորչել,

192
00:26:17,826 --> 00:26:19,661
իսկ հետո...

193
00:26:20,329 --> 00:26:23,707
Մարթա, ճի՞շտ եմ ասում:

194
00:26:25,709 --> 00:26:28,212
Մարթա, ճի՞շտ եմ ասում:

195
00:26:29,463 --> 00:26:31,173
Այո՛։

196
00:27:26,019 --> 00:27:28,105
Ես վերցրել եմ տեսախցիկները
Մարթա և Պետրոս.

197
00:27:28,272 --> 00:27:32,651
Նրանք այլեւս չեն անհանգստանում ձայնագրելու համար
ինչ է կատարվում մեզ հետ.

198
00:27:32,776 --> 00:27:35,779
Ես միաձուլել եմ նրանց հիշողությունները
մեկի մեջ, իմը:

199
00:27:35,988 --> 00:27:39,283
Ես ջնջում եմ անկապ կտորները։
Ես պահում եմ էությունը.

200
00:27:39,408 --> 00:27:44,246
Միայն այս ձայնագրությունն է անում
ինձ համար իմաստ.

201
00:27:47,166 --> 00:27:49,668
Ես պետք է զգույշ լինեմ.

202
00:27:49,877 --> 00:27:52,171
Դա նրանց այնքան թանկ արժե:

203
00:27:52,421 --> 00:27:55,174
Դա ինձ այնքան քիչ է արժենում:
Ինչո՞ւ։

204
00:27:55,299 --> 00:27:56,800
Ընդհանրապես ոչինչ։

205
00:27:56,925 --> 00:28:00,053
Ես ոչինչ չեմ պահանջում։
Ես ոչ մի բանի չեմ հավատում։

206
00:28:00,179 --> 00:28:06,685
Ես հավատում եմ միայն կատարյալ ազատությանը,
մերը, իմը:

207
00:28:08,312 --> 00:28:13,066
Պետրոսն ասում է, որ շատ վաղուց,

208
00:28:13,192 --> 00:28:15,777
Ես կարող էի վանական լինել,

209
00:28:15,944 --> 00:28:21,575
որովհետև ես դեռ տղամարդ չեմ,
բայց ես արդեն ծեր եմ։

210
00:28:22,326 --> 00:28:25,537
Եթե մեկը պետք է մոռանա, թե ինչու ենք մենք
այստեղ են,

211
00:28:25,704 --> 00:28:30,209
մեկն այսպիսին է.
ես եմ.

212
00:28:32,836 --> 00:28:38,592
Որովհետև մենք չէ, որ կորած ենք
աշխարհի մասին խորհրդածության մեջ:

213
00:28:38,717 --> 00:28:43,305
Աշխարհն է, որ կորած է
մեր խորհրդածության մեջ.

214
00:28:46,600 --> 00:28:48,560
Օ՜, Երկիր:

215
00:29:24,471 --> 00:29:27,766
Դուք չեք ցանկանում սովորել
ինձ հետ, Թոմ?

216
00:29:28,642 --> 00:29:31,019
Ես կարող եմ շնչել առանց դրա:

217
00:29:31,728 --> 00:29:34,022
Ինչպիսի՞ն է իրականում Երկիրը:

218
00:29:34,398 --> 00:29:37,526
Ի՞նչ է դա, ծերուկ:

219
00:29:37,734 --> 00:29:40,529
Երկիրն այն է, ինչ ես զգում եմ քեզ համար:

220
00:29:40,612 --> 00:29:43,907
Դու ողջ ես։
Հայրս մահացել է։

221
00:30:01,883 --> 00:30:04,177
Մարթա, խոսիր ինձ հետ,

222
00:30:05,304 --> 00:30:07,639
Մարթա, մի բան ասա՛:

223
00:30:08,390 --> 00:30:09,891
Այո՛։

224
00:30:10,058 --> 00:30:12,060
Մարթա, լռիր։

225
00:30:14,146 --> 00:30:16,189
Մարթա, ծիծաղիր։

226
00:30:19,067 --> 00:30:20,944
Մարթա, լաց.

227
00:30:36,918 --> 00:30:38,587
Մարթա, պարիր,

228
00:30:39,338 --> 00:30:40,964
պարե՜

229
00:30:41,715 --> 00:30:43,467
Մարթա, պարիր,

230
00:30:43,717 --> 00:30:45,093
պարե՜

231
00:31:22,839 --> 00:31:27,844
Դուք կարող եք մտածել միայն այն դեպքում, եթե
դու հավատում ես.

232
00:31:28,637 --> 00:31:31,640
Մտք չկա
առանց հավատքի.

233
00:31:31,973 --> 00:31:35,769
Միայն նա, ով հավատ ունի
մտքեր ունի.

234
00:31:36,728 --> 00:31:43,276
Այսպիսով, պետք է ցանկանալ իմանալ հավատքը:

235
00:31:43,610 --> 00:31:50,283
Դուք կարող եք հավատալ միայն այն դեպքում, եթե դուք
արմատներ ունեն.

236
00:31:51,785 --> 00:31:59,418
Միայն նա կարող է հավատալ, թե ում
ունի իր սեփական արմատները.

237
00:32:00,001 --> 00:32:06,508
Այսպիսով, պետք է ցանկանալ իմանալ
արմատները։

238
00:32:06,758 --> 00:32:13,932
Դուք կարող եք ունենալ ձեր արմատները
միայն այն դեպքում, եթե դուք գործեք:

239
00:32:14,182 --> 00:32:18,645
Գործողն արմատներ ունի։

240
00:32:19,187 --> 00:32:24,693
Այսպիսով, մարդը պետք է ցանկանա իմանալ գործողությունը:

241
00:32:37,831 --> 00:32:40,333
Այստեղ ամեն ինչ այնպես է, ինչպես Երկրի վրա:

242
00:32:40,459 --> 00:32:43,587
Նույն քաոսը,
նույն ճշմարտության բացակայությունը:

243
00:32:43,712 --> 00:32:46,214
-Նույն սուտը։
-Դու սիրում ես նրան:

244
00:32:46,339 --> 00:32:51,803
Սիրել նշանակում է կլանվել ցանկանալ
ամբողջությամբ ինչ-որ մեկի կողմից:

245
00:32:52,429 --> 00:32:56,808
Սիրել նշանակում է ամբողջությամբ զգալ
ինչ-որ մեկի համար պատասխանատու.

246
00:32:57,350 --> 00:33:00,437
Դուք կարող եք նաև չարախնդորեն ընդունել,
առանց սիրո.

247
00:33:00,604 --> 00:33:02,856
Այդ դեպքում,
այս բառը ոչ մի նշանակություն չունի.

248
00:33:02,981 --> 00:33:05,317
Այն վերածվում է չարության և ատելության:

249
00:33:06,318 --> 00:33:12,699
Բայց մենք հասել ենք այստեղ
ոչ մեկին չատելու համար:

250
00:33:16,495 --> 00:33:19,873
Ինչպե՞ս կարող ես այստեղ այդքան երջանիկ լինել,

251
00:33:21,124 --> 00:33:24,878
- Դուք, ով այստեղ ոչինչ չունեք:
-Ես քեզ ունեմ:

252
00:33:51,530 --> 00:33:54,491
դու ունես մեզ,
դու ունես այն, ինչ մենք ունենք,

253
00:33:54,616 --> 00:33:58,245
ինչը ոչինչ չի նշանակում:
Ոչինչ! Ոչինչ!

254
00:33:59,871 --> 00:34:01,414
Ջորջ,

255
00:34:01,665 --> 00:34:04,417
դու նույնիսկ քեզ չես պաշտպանում.

256
00:34:17,847 --> 00:34:19,599
Օ՜, Երկիր:

257
00:35:00,640 --> 00:35:02,142
Պետրոս!

258
00:35:02,475 --> 00:35:03,977
Պետրոս!

259
00:35:10,025 --> 00:35:11,651
Պետրոս!

260
00:36:27,060 --> 00:36:29,479
Ես գտա նրան այստեղ:

261
00:36:39,239 --> 00:36:43,118
Մի օր, երբ մահվան հրեշտակը
եկավ Սողոմոնի մոտ

262
00:36:43,243 --> 00:36:45,995
նա նայեց իր մեկին
պալատականներ.

263
00:36:46,204 --> 00:36:48,581
— Ո՞վ է դա։ հարցրեց պալատականը։

264
00:36:48,748 --> 00:36:51,376
«Մահվան հրեշտակը»,
պատասխանեց Սողոմոնը։

265
00:36:51,501 --> 00:36:53,712
«Կարծես նա ինձ է նայել։

266
00:36:53,837 --> 00:36:58,133
Ուրեմն ասա քամուն, որ ինձ տանի
այստեղ և ինձ տարեք Հնդկաստան»։

267
00:36:58,383 --> 00:37:00,719
Եվ Սողոմոնը դա արեց։

268
00:37:00,885 --> 00:37:03,388
Այնուհետև մահվան հրեշտակն ասաց.

269
00:37:03,763 --> 00:37:09,144
«Ես նրան այդպիսին էի նայում
երկար ժամանակ, որովհետև ես մտածում էի.

270
00:37:09,269 --> 00:37:12,731
Որովհետև ես հրամայեցի նրան մատուցել
նրա հոգին Հնդկաստանից:

271
00:37:12,897 --> 00:37:18,611
Մինչդեռ նա այստեղ է ձեր կողքին,
ձեր դատարանում:

272
00:37:18,737 --> 00:37:21,364
դա ճիշտ է!"

273
00:39:04,092 --> 00:39:07,512
Ես կունենամ քո փոքրիկը:
Ձերը։

274
00:39:07,637 --> 00:39:10,139
Դա կլինի իմ վերջին երեխան:

275
00:39:11,599 --> 00:39:13,726
Մի որոշ ժամանակ ոչինչ չասեք:

276
00:39:13,893 --> 00:39:17,772
Ես ուզում եմ խաղաղության մեջ լինել
ինքս այս անգամ:

277
00:39:18,857 --> 00:39:20,859
Օգնիր ինձ։

278
00:39:29,033 --> 00:39:35,290
Մինչ այժմ դու չես թողել, որ ես քեզ նկարեմ։
Կարո՞ղ եմ դա անել հիմա:

279
00:39:48,303 --> 00:39:51,931
Դուք կարող էիք սպանել նրան։
Պետրոս.

280
00:39:53,433 --> 00:39:58,438
Այն պահին, երբ նա ուզում էր լինել
ես մենակ առաջին անգամ.

281
00:40:42,732 --> 00:40:44,734
Մի աղջիկ...

282
00:40:58,122 --> 00:41:01,000
Ես տեսնում եմ նրանց...

283
00:41:01,584 --> 00:41:03,378
Բոլոր...

284
00:41:05,254 --> 00:41:07,632
Այո, ինչպես ամեն ինչ...

285
00:41:10,009 --> 00:41:12,261
Ոչ ճիշտ...

286
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
Ես էլ չհասկացա։

287
00:41:28,152 --> 00:41:33,533
Բայց այստեղ մութ է։

288
00:42:48,566 --> 00:42:50,359
Դու վերադարձել ես։

289
00:42:50,610 --> 00:42:52,361
Իսկ մայրի՞կը։

290
00:42:52,487 --> 00:42:55,865
Մայրը մեռա՞ծ է։ Դուք էլ կմեռնե՞ք։

291
00:42:56,115 --> 00:42:57,950
Այո՛։

292
00:42:58,326 --> 00:43:01,496
- Մայրիկի՞ նման:
-Այո,

293
00:43:03,122 --> 00:43:04,749
Այո,

294
00:43:26,521 --> 00:43:29,774
Այնուամենայնիվ, ես դա կասեմ.
Թերևս անհամապատասխանաբար:

295
00:43:30,024 --> 00:43:32,276
Ես՝ ազատ մարդ,

296
00:43:32,485 --> 00:43:35,279
անտակտ մարդ,

297
00:43:35,404 --> 00:43:38,658
Ես վիրավոր եմ,
կենդանու պես վիրավոր.

298
00:43:38,783 --> 00:43:41,494
Տառապում եմ կենդանու պես,
Պետրոսի նման...

299
00:43:41,661 --> 00:43:44,539
Այն, ինչի հետ ես բերել եմ
ինձ մոտ քաոս էր.

300
00:43:44,747 --> 00:43:52,171
Ցանկացած պատվեր, ցանկացած ուրախություն,
պարզությունը, անդորրն անցել են:

301
00:43:52,296 --> 00:43:58,302
Ասես նրա մահվան հետ մղձավանջ է
եկել է առանց երազելու,

302
00:43:58,427 --> 00:44:03,182
երազ առանց արթնանալու,
զարթոնք առանց իմաստի.

303
00:44:04,308 --> 00:44:08,813
Ինձ սովորեցրել են, որ աչքը
աշխարհի

304
00:44:08,938 --> 00:44:11,149
որը նայում է ինձ

305
00:44:11,274 --> 00:44:17,196
նույն աչքն է, որով
Ես նայում եմ աշխարհին.

306
00:44:17,321 --> 00:44:20,449
Այս աչքը ոչ ուրախ է
ոչ էլ չար...

307
00:44:20,575 --> 00:44:24,954
ոչ զգացողություն, ոչ սպասում:

308
00:44:25,163 --> 00:44:29,458
Ջրի պես անտարբեր է։

309
00:44:30,084 --> 00:44:37,341
Ես կմնամ դրա հետ
քանի դեռ ես կարող եմ.

310
00:44:41,220 --> 00:44:45,850
Ես կգնամ սարեր,

311
00:44:45,975 --> 00:44:50,229
փնտրում են մետաղական հանքաքարեր, որոնք
նրանք կօգտագործեն.

312
00:44:50,563 --> 00:44:52,481
Ես կմտածեմ.

313
00:44:58,821 --> 00:45:00,948
Ես կմտածեմ.

314
00:45:02,950 --> 00:45:09,832
Քո մեջ հալված կզգամ,

315
00:45:11,250 --> 00:45:13,252
ախ ռոք,

316
00:45:13,711 --> 00:45:15,755
ախ խոտ...

317
00:45:18,507 --> 00:45:20,635
ես կզգամ.

318
00:45:21,636 --> 00:45:27,975
Ես իմ մեջ կզգամ քո
ոչ մարդկային կիսաթափանցիկություն.

319
00:45:28,726 --> 00:45:34,732
Ամբողջական թույն.

320
00:45:35,399 --> 00:45:37,276
Ես ոչ ոք եմ։

321
00:45:37,485 --> 00:45:40,655
Ես արհամարհել եմ պատերազմողներին։

322
00:45:40,780 --> 00:45:45,159
Հիմա ես,
Ես ինքս արժանի եմ արհամարհանքի,

323
00:45:45,368 --> 00:45:47,912
որովհետև ես կռվում եմ
ինքս իմ դեմ.

324
00:45:48,162 --> 00:45:53,251
Տառապանք կա, բայց չկա
տառապանքի առարկա.

325
00:45:53,376 --> 00:45:58,130
Գործողություն կա, բայց չկա
գործողության առարկա.

326
00:45:58,297 --> 00:46:05,429
Մխիթարություն կա, բայց չկա
մարդ՝ դրան հասնելու համար:

327
00:46:05,554 --> 00:46:13,437
Ճանապարհ կա, բայց չկա
մեկը, որ հետևի դրան:

328
00:46:53,811 --> 00:46:56,689
Դու նորից վերադարձար, ծերուկ:

329
00:46:58,566 --> 00:47:01,485
Խնդրում եմ,

330
00:47:01,861 --> 00:47:05,614
- շարունակիր պարել:
-Դու նորից վերադարձել ես:

331
00:47:11,078 --> 00:47:15,374
Ես Ադան եմ՝ Մարթայի վերջին դուստրը։

332
00:47:16,751 --> 00:47:19,587
Ինչո՞ւ երբեք չես մեռնի:

333
00:47:22,757 --> 00:47:25,092
Ինչո՞ւ չես մեռնի:

334
00:47:25,259 --> 00:47:29,513
Ինչո՞ւ չես հասկանա, թե ինչ
Դուք ինքներդ եք տվել մեզ:

335
00:47:29,847 --> 00:47:32,600
Ինչո՞ւ չկաս եղածի մեջ։

336
00:47:32,725 --> 00:47:36,145
Ինչո՞ւ ես ուրիշ տեղ,
որտեղ ոչինչ չկա.

337
00:47:37,021 --> 00:47:39,148
Ոչինչ!

338
00:47:52,620 --> 00:47:55,915
Եվ հետո բեղմնավոր մայր Մարթա

339
00:47:56,040 --> 00:48:00,795
Լուսնի հետ ամպրոպ ծնեց
դրախտում.

340
00:48:00,920 --> 00:48:04,924
Եվ նա տրվեց հաճույքով
նրան ավելի ուժեղ լինի, քան Թոմասը:

341
00:48:05,049 --> 00:48:10,554
Եվ այսպես, նա վերադարձավ ծածկված
ջրհեղեղն ու ձուկ ծնեց,

342
00:48:10,679 --> 00:48:12,932
իսկ կենդանիները անտառներում...

343
00:48:13,140 --> 00:48:19,188
Իսկ Պետրոսը մեզ տեղավորեց
և պատճառն ու աղեղը...

344
00:48:19,438 --> 00:48:23,692
Այստեղ լինելով՝ դու մեզ միշտ ասել ես
հիշել.

345
00:48:24,902 --> 00:48:29,198
Ինչու՞ երբեք ոչինչ չես ասում:

346
00:48:40,584 --> 00:48:42,294
Օ՜, Երկիր:

347
00:48:46,173 --> 00:48:49,051
Երկիր!

348
00:48:51,595 --> 00:48:55,599
Ծերունին ասաց.

349
00:48:55,808 --> 00:49:00,980
Օ՜ Երկիր!

350
00:49:12,700 --> 00:49:19,081
Ես ուզում եմ ինքս ինձ ձայնագրել
ավելի հաճախ:

351
00:49:20,124 --> 00:49:23,752
Ոչ: «C!

352
00:49:24,503 --> 00:49:29,508
Արի դու,
ովքեր կանգնած են անշարժ,

353
00:49:31,260 --> 00:49:37,850
բայց ովքեր են մոտենում
ինձ ամեն ժամ:

354
00:50:19,642 --> 00:50:22,144
Նա զգում է կրակը:

355
00:50:23,771 --> 00:50:26,190
Նա ծառայում է կրակին:

356
00:50:32,571 --> 00:50:35,824
Նա իրեն տալիս է ինձ,

357
00:50:37,076 --> 00:50:40,204
որովհետև ես վերահսկում եմ կրակը...

358
00:51:00,224 --> 00:51:05,354
Ես նվիրվել եմ քեզ,
ովքեր ժամանել են.

359
00:51:07,231 --> 00:51:11,360
Ես կարող էի ամուսնանալ նրա հետ:
Նրանք վախենում են ինձանից և նրանից,

360
00:51:12,069 --> 00:51:16,323
որովհետև ես Մարթային եմ խաղում,
և դու և անձրևը:

361
00:51:22,746 --> 00:51:24,957
Սիրիր ինձ։

362
00:51:27,251 --> 00:51:30,129
Ես սիրում եմ ամեն ինչ։

363
00:52:24,642 --> 00:52:26,644
Մի բան ասա՛

364
00:52:26,810 --> 00:52:28,687
Մի բան ասա՛

365
00:52:29,146 --> 00:52:31,315
Մի բան ասա՛

366
00:52:37,154 --> 00:52:39,907
անիծում եմ քեզ

367
00:52:40,949 --> 00:52:44,203
ծերունու անունով։

368
00:52:49,958 --> 00:52:51,794
Մի բան ասա՛

369
00:52:53,921 --> 00:53:00,678
-Մի բան ասա՛:
- Սպանիր: Սպանեք նրան։

370
00:53:39,633 --> 00:53:43,137
Ծերունին աղոթում է ձեզ համար:

371
00:54:10,038 --> 00:54:15,377
Մի բան, որ նա ուզում էր նկարել,
քանզի նա մոռացել է գրելը։

372
00:54:15,544 --> 00:54:17,421
Միգուցե չարի՞ն:

373
00:54:17,671 --> 00:54:19,673
Չար.

374
00:54:22,259 --> 00:54:24,428
Ներիր ինձ։

375
00:54:24,928 --> 00:54:28,807
Մի նայիր ինձ այս նկարում,

376
00:54:29,183 --> 00:54:34,271
այս զգեստի մեջ,
այս դեգրադացիայի մեջ։

377
00:54:42,196 --> 00:54:45,157
Դու ինձ չես փնտրի,

378
00:54:46,283 --> 00:54:49,453
չէի՞ք գտել ինձ։

379
00:55:17,439 --> 00:55:19,983
Զգուշորեն գրանցեք,

380
00:55:20,359 --> 00:55:28,116
քանի որ դուք ձայնագրում եք
կիսաստված-կենդանի.

381
00:56:19,293 --> 00:56:22,421
Դուք նույն վախը զգացե՞լ եք
Երկրի վրա, Ջորջ?

382
00:56:23,380 --> 00:56:26,300
-Դա՞ է ծագման աղբյուրը:
-Այո:

383
00:56:28,802 --> 00:56:33,056
- Կվերադառնա՞ս այնտեղ:
- Ոչ ոք ոչ մի տեղ չի վերադառնում,

384
00:56:33,181 --> 00:56:35,559
Ես քեզ բազմիցս ասել եմ.

385
00:56:37,436 --> 00:56:40,522
Պետք չէ ասել
ճշմարտությունը մինչև վերջ։

386
00:56:40,689 --> 00:56:45,819
Դու Ծերունին ես։
Բայց ասա, որտեղի՞ց գիտես այդ ամենը:

387
00:56:46,194 --> 00:56:47,321
Որովհետև հավերժություն

388
00:56:47,446 --> 00:56:52,701
միաժամանակյա վիճակն է
ամեն ինչի տիրապետում, Ադա:

389
00:57:19,227 --> 00:57:23,857
Ես Թոմաս ll-ն եմ,
Ծերունի Թոմասի որդին։

390
00:57:31,073 --> 00:57:33,617
Թովմաս երրորդ.

391
00:57:34,326 --> 00:57:36,620
Ես չեմ հասկանում, թե երբ ես դու
խոսիր այսպես.

392
00:57:36,828 --> 00:57:39,122
Ոչ ոք քեզ չի հասկանում,
ոչ նույնիսկ Ադան:

393
00:57:39,373 --> 00:57:42,960
Մենք վախենում ենք տեսնել ձեր
դեմքը չափազանց երկար.

394
00:57:44,962 --> 00:57:51,635
Ես չեմ կարող քեզ հակառակվել,
Թովմաս երրորդ.

395
00:57:51,843 --> 00:57:59,851
Այս վայրը ավելի ու ավելի խեղդված է,
անհամբեր և կամակոր.

396
00:58:03,772 --> 00:58:06,858
Որովհետև դու Ծերունին ես:

397
00:58:08,485 --> 00:58:11,780
Օրհնիր ինձ, ծերուկ:

398
00:58:16,410 --> 00:58:18,161
ԻՆՉՊԵՍ

399
00:58:20,789 --> 00:58:23,166
Ծեր Թոմասը դանդաղաշարժ էր։

400
00:58:23,291 --> 00:58:26,044
Նա չփորձեց մեծացնել
այն երկիրը, որտեղ մենք ապրում ենք.

401
00:58:26,169 --> 00:58:30,549
Նա չէր ուզում իմանալ
այն, ինչ կա այն կողմ և այն կողմ,

402
00:58:30,924 --> 00:58:32,926
կարծես վախենում էր...

403
00:58:33,051 --> 00:58:35,137
Վաղը ծովը հանգիստ կլինի

404
00:58:35,303 --> 00:58:38,640
և մենք անցնում ենք դեպի
մյուս կողմը.

405
00:58:39,433 --> 00:58:43,687
Այնտեղ, այն կողմ,
ինչ-որ բան է երևում պայծառ օրերին:

406
00:58:44,396 --> 00:58:48,775
Իսկ եթե ուրիշ կողմ չլինի՞։

407
00:58:53,780 --> 00:58:55,824
Պետք է լինի։

408
00:58:59,327 --> 00:59:01,288
Դուք իրավացի եք։

409
00:59:02,080 --> 00:59:06,084
Ես եմ, որ միշտ մոռանում եմ
որ ես ամեն ինչ գիտեմ,

410
00:59:06,334 --> 00:59:09,171
բայց ես ոչինչ չեմ հասկանում:

411
00:59:09,463 --> 00:59:13,717
-Ուզու՞մ ես տեսնել Մարթային:
-Ինձ պետք չէ:

412
00:59:14,176 --> 00:59:16,219
Ես հավատում եմ

413
00:59:17,846 --> 00:59:21,224
այդ մայր Մարթա
ստեղծել է աշխարհի բոլոր մասերը,

414
00:59:21,349 --> 00:59:27,230
և մենք պետք է ուսումնասիրենք դրանք,
քանի որ նրանք մեզ համար են:

415
00:59:38,366 --> 00:59:40,952
Ի՞նչ ես անում այստեղ, Ադա:

416
00:59:41,203 --> 00:59:44,831
Բարկացիր ինձ վրա, Ծերուկ։

417
00:59:53,507 --> 00:59:56,510
Երեխա, երեխա,
դու ինձ չես լսում.

418
00:59:56,635 --> 01:00:00,222
Գիտեմ, գիտեմ։
Դուք չեք կարող ամեն ինչ ասել:

419
01:00:00,639 --> 01:00:02,974
Դու կվերադառնաս այնտեղ։

420
01:00:03,141 --> 01:00:06,770
Դադարեք զառանցել.

421
01:00:07,020 --> 01:00:11,274
-Դու իմ աղջիկն ես։
-Մենք բոլորս քո երեխաներն ենք

422
01:00:11,399 --> 01:00:15,237
և դու մեզ ցույց տվեցիր, թե ինչն է լավը
իսկ ինչն է վատ.

423
01:00:15,779 --> 01:00:19,282
Ասա ինձ, թե ինչու մեզ վտարեցին
Երկրից?

424
01:00:23,495 --> 01:00:26,540
Ես;

425
01:00:26,790 --> 01:00:29,876
ես գեղեցիկ եմ։

426
01:00:30,544 --> 01:00:33,046
Ես, ես երիտասարդ եմ -

427
01:00:33,672 --> 01:00:41,012
Ես կարող եմ անել այն, ինչ ոչ ոք չի կարող անել:

428
01:01:16,715 --> 01:01:21,595
Մարդկանց օրհնությունը թող լինի
լինել ձեզ հետ:

429
01:01:44,868 --> 01:01:46,620
Տվեք այն:

430
01:01:46,953 --> 01:01:48,872
Բավական է:

431
01:01:49,206 --> 01:01:53,960
Միայն հիշողության պատառիկներ
մնաց.

432
01:02:45,553 --> 01:02:47,806
Մյուս կողմից,

433
01:02:48,932 --> 01:02:50,809
մենք գտանք այն:

434
01:02:53,144 --> 01:02:55,313
Հսկայական բնակավայրեր կան,

435
01:02:55,814 --> 01:02:59,651
մեղվի փեթակի պես քաղաք...

436
01:02:59,943 --> 01:03:04,823
Բոլորը զոհվեցին։
Այնտեղ ... այնտեղ ...

437
01:03:05,657 --> 01:03:07,284
Հրեշներ...

438
01:03:07,450 --> 01:03:10,453
Նրանք թևեր ունեն...
Սև...

439
01:03:10,912 --> 01:03:14,332
Մեկ կենտրոնական աչք...

440
01:03:15,208 --> 01:03:18,545
Նրանք թռչում են, թռչում են իմ հետևից...

441
01:03:18,920 --> 01:03:20,839
ոչնչացնել,

442
01:03:21,715 --> 01:03:24,467
ոչնչացնել մարդկանց...

443
01:03:24,843 --> 01:03:27,846
Նրանք մահ են տանում...

444
01:03:28,054 --> 01:03:32,100
Վարպետ, Վարպետ։

445
01:03:33,977 --> 01:03:36,563
Վարպետ.

446
01:03:40,942 --> 01:03:43,111
Քամի՞ն է:

447
01:03:43,236 --> 01:03:48,199
Վարպետ... Վարպետ...
Մի գնա...

448
01:03:52,120 --> 01:03:55,248
Ես քեզնից լավն եմ

449
01:03:55,498 --> 01:03:59,878
և դրա համար ես կլինեմ
ի վիճակի է խաղալ քեզ:

450
01:04:02,964 --> 01:04:04,507
Երկիր,

451
01:04:06,134 --> 01:04:07,761
Երկիր,

452
01:04:12,474 --> 01:04:14,642
Երկիր, երկիր:

453
01:04:14,768 --> 01:04:19,147
Օ՜, Երկիր: Օ՜, Երկիր:

454
01:04:23,610 --> 01:04:26,363
Ժողովուրդ, ուրախացե՛ք։

455
01:04:26,529 --> 01:04:28,656
Ծերունին հեռանում է։

456
01:04:28,865 --> 01:04:31,242
Ժողովուրդ.

457
01:04:32,869 --> 01:04:37,123
Արդյո՞ք կարելի է վերցնել սեփականը
սեփական դուստրը պառկե՞լ:

458
01:04:44,047 --> 01:04:47,258
Եթե եղբայրը վերցնի գույքը
իր եղբոր,

459
01:04:47,425 --> 01:04:50,303
պետք է նրա ձեռքը կտրել.

460
01:04:53,515 --> 01:04:59,020
Պետք է մեռելներին ուտելիք տալ
ամեն օր, թե միայն արձակուրդում.

461
01:05:05,193 --> 01:05:11,574
Արդյո՞ք երեխայի ծնունդը տոն է,
նույնիսկ եթե երեխան կույր է.

462
01:05:13,201 --> 01:05:14,577
չգիտեմ,

463
01:05:15,328 --> 01:05:17,539
չգիտեմ։

464
01:05:21,209 --> 01:05:25,672
-Ես ոչինչ չգիտե՞մ:
- Ոչ, նա հիվանդ չէ:

465
01:05:25,964 --> 01:05:29,926
Նա ցանկության հաղթանակն է
ճշմարտության վրա.

466
01:05:31,469 --> 01:05:35,849
Իսկ հիվանդը, հիվանդը
նա է, ով խաղում է.

467
01:05:36,099 --> 01:05:40,603
Դերասանը հիվանդ է, քանի որ հիվանդ է
փնտրում է քեզ իր մեջ:

468
01:05:40,812 --> 01:05:44,732
Եվ նա տգեղ է,
չնայած նա կարող է տեսնել և զգալ:

469
01:05:44,858 --> 01:05:49,863
Այսպիսով, նա չի սիրվի:
Այսպիսով, նա ճզմում է իր դեմքը

470
01:05:49,988 --> 01:05:52,574
և նա նման է վատ հայելու
գեղեցկության համար.

471
01:05:52,740 --> 01:05:56,744
Դերասանը հաղթանակն է
տգեղությունից

472
01:05:56,953 --> 01:05:59,998
աշխարհի գեղեցկության վրա:

473
01:06:03,626 --> 01:06:05,628
Լսո՞ւմ ես։

474
01:06:08,381 --> 01:06:11,134
Լսո՞ւմ ես։ Լսո՞ւմ ես։

475
01:06:12,635 --> 01:06:14,512
Նրանք թռչում են,

476
01:06:14,721 --> 01:06:18,266
թռչել, թռչել,

477
01:06:19,517 --> 01:06:21,519
գալիս!

478
01:06:58,932 --> 01:07:00,558
Արի,

479
01:07:01,434 --> 01:07:04,020
դու արյունարբու Աստված!

480
01:08:09,252 --> 01:08:13,381
<i>Միայնակ, իր տարօրինակ կոստյումով
կես տիեզերագնաց, կես աստված,</i>

481
01:08:13,506 --> 01:08:17,385
<i>Ջորջը հասել է հրթիռին, որը
տարիներ առաջ վթարի է ենթարկվել լեռներում:</i>

482
01:08:17,510 --> 01:08:21,472
<i>Օ'Թամորի մարմինը դեռ այնտեղ է,
կարծես ոչինչ չի եղել:</i>

483
01:08:21,598 --> 01:08:24,434
<i>Իր ցանկության ջանքերով,
Ջորջը գտնում է տարան</i>ը

484
01:08:24,559 --> 01:08:26,978
<i>որում նա կդնի հաշվետվությունը
որ ձայնագրել է</i>ը

485
01:08:27,103 --> 01:08:30,815
<i>իր հետ կատարվածի մասին,
նրանց, այստեղի մարդկանց:</i>

486
01:08:30,940 --> 01:08:33,484
<i>Նա նպատակադրելու է մինի-հրթիռը
տիեզերքում:</i>

487
01:08:33,610 --> 01:08:35,194
<i>Նախքան նա կպայթեցնի այն,</i>

488
01:08:35,320 --> 01:08:37,864
<i>նախքան նա կդնի դրա մեջ
վերջին հիշողության ափսե,</i>

489
01:08:37,989 --> 01:08:42,619
<i>նա ձայնագրում է իր դեմքը դրա վրա:
Եվ արցունքներ:</i>

490
01:08:43,620 --> 01:08:47,373
<i>Թունելում, որտեղ երկու տիեզերագնացները
դիտել եմ Ջորջի օրագիրը,</i>

491
01:08:47,582 --> 01:08:50,126
<i>էկրանները թարթում են,
և լռություն է տիրում:</i>

492
01:08:50,376 --> 01:08:52,378
<i>«Այն պետք է ուղարկվի
Հին Երկիր»</i>ը

493
01:08:52,503 --> 01:08:53,963
<i>ավագ տիեզերագնացն ասում է.</i>

494
01:08:54,088 --> 01:08:57,634
<i>Նա հայացք է նետում կրտսերին, ով
նստած է լարված, ինքնամփոփ:</i>

495
01:08:57,759 --> 01:09:00,261
<i>«Եկեք վերադառնանք նրանց մոտ, տուն»,
ասում է կրտսեր</i>ը

496
01:09:00,386 --> 01:09:03,765
<i>«Եկեք նրանց հետ ուրախանանք, պարենք,
տոնեք, որ մենք ողջ ենք»:</i>

497
01:09:04,015 --> 01:09:06,517
<i>«Ինչո՞ւ ես լացում»,
հարցնում է ավագ</i>ը

498
01:09:06,643 --> 01:09:09,270
<i>«Որովհետև ես չգիտեմ, թե ով եմ ես»:</i>

499
01:09:09,604 --> 01:09:11,898
<i>Նա լուռ բացում է ելուստը
նրանց գլխավերեւում:</i>

500
01:09:12,023 --> 01:09:13,775
<i>Քամին ներթափանցում է
թունելի անցում</i>ը

501
01:09:13,900 --> 01:09:15,860
<i>և մի աղջիկ գաղտագողի ներս է մտնում
քամին.</i>

502
01:09:16,027 --> 01:09:19,280
<i>Նա նույն աղջիկն է
ով մահացել է Թոմաս</i>ի հետ

503
01:09:19,405 --> 01:09:22,659
<i>երկրորդը ծովի ափին:</i>

504
01:09:22,784 --> 01:09:26,120
<i>Ուրեմն նա նույնը չէ, բայց նա
միշտ իրեն նման է:</i>

505
01:09:26,287 --> 01:09:28,539
<i>Հետևելով նրան դեպի
թունել արի ռազմիկներ,</i>

506
01:09:28,665 --> 01:09:31,125
<i>նրանց աղեղները լարելով:</i>

507
01:09:31,626 --> 01:09:34,045
<i>Շատ տարիներ անց,
նոր տիեզերանավ է ժամանում</i>

508
01:09:34,170 --> 01:09:37,048
<i>նույն տեղում, որտեղ
Ջորջի հրթիռը վթարի է ենթարկվել։</i>

509
01:09:37,298 --> 01:09:39,884
<i>Այն ավելի առաջադեմ է և դա
կամաց վայրէջք է կատարում:</i>

510
01:09:40,009 --> 01:09:43,179
<i>Մի մարդ, Մարկը իջնում է
տիեզերանավը:</i>

511
01:09:43,429 --> 01:09:46,307
<i>Նա խոսում է խոսափողների հետ
և տեսախցիկ</i>

512
01:09:46,432 --> 01:09:48,643
<i>ոսպնյակը տեղադրված է հրթիռի վրա
ֆյուզելաժ՝</i>

513
01:09:48,768 --> 01:09:51,396
<i>«Ամեն ինչ վերցվածի նման է
հուշաթերթիկների փաթեթ:</i>"

514
01:09:51,521 --> 01:09:53,940
<i>Նա հայացք է նետում Ջորջի վրա
քարացած դեմք.</i>

515
01:09:54,148 --> 01:09:55,775
<i>Նրանք գեղեցիկ են, ասում է նա,</i>

516
01:09:55,900 --> 01:09:58,569
<i>«մի քիչ զվարճալի, հնաոճ:</i>

517
01:09:58,695 --> 01:10:01,030
<i>Ես իջնում եմ ժամադրության
մարդկանց հետ։ «</i>

518
01:10:01,155 --> 01:10:03,449
<i>Լսվում է ճռռոցի ձայն
ականջակալների մեջ:</i>

519
01:10:03,574 --> 01:10:06,452
<i>«Ինչպե՞ս եմ իմ գործերը», Մարկը պատասխանում է.
«Ես լավ եմ:</i>

520
01:10:06,577 --> 01:10:10,707
Ոչ թե <i>լինել</i> քեզ հետ, <i>հավատա</i>
որ դու չկաս? Լավ միտք!

521
01:10:10,832 --> 01:10:14,293
<i>Թող չցավի: Համբույր Ազայի համար...</i>

522
01:10:14,419 --> 01:10:16,337
<i>Նա խզում է կապը:</i>

523
01:10:16,546 --> 01:10:18,798
<i>Մարկը իջնում է
լեռները.</i>

524
01:10:18,923 --> 01:10:20,216
<i>Լեռների ոտքերի մոտ,</i>

525
01:10:20,341 --> 01:10:23,094
<i>որտեղ հնարավոր է շնչել
բազմություն է կուտակվել:</i>

526
01:10:23,219 --> 01:10:25,555
<i>Նրանք վանականներ են,</i>

527
01:10:25,680 --> 01:10:27,974
<i>սերունդների համար, որոնք նայում են
անհասանելի գագաթներ</i>

528
01:10:28,099 --> 01:10:31,602
<i>որտեղ է Ջորջը գնացել և որտեղ
Mark-ից այժմ իջնում է:</i>

529
01:10:31,811 --> 01:10:33,229
<i>Նրան սպասում էին</i>

530
01:10:33,354 --> 01:10:37,734
<i>որովհետև մարգարեությունն այդպես է ասում
ժամանակին նոր,</i>

531
01:10:37,859 --> 01:10:40,111
<i>երիտասարդ Աստված կգա, Հաղթողը,</i>

532
01:10:40,236 --> 01:10:42,613
<i>նա, ով կազատի
ժողովուրդը սարսափից</i>

533
01:10:42,822 --> 01:10:45,199
<i>սարսափելի չար մեծ թռչուններից
կոչված Շերն</i>ը

534
01:10:45,366 --> 01:10:47,869
<i>աներեւակայելին
ու դաժան հրեշներ</i>ը

535
01:10:47,994 --> 01:10:51,372
<i>որը թռավ ծովի վրայից
եւ ժողովրդին դարձրեց ստրուկ</i>

536
01:10:51,706 --> 01:10:54,500
<i>«Արի, ես Փրկիչ չեմ»
- Մարկը ծիծաղում է-</i>

537
01:10:54,625 --> 01:10:56,961
<i>«Ես քեզ նման մարդ եմ»:</i>

538
01:10:57,336 --> 01:10:59,881
<i>Հայր վերադասը
խորամանկ ժպտում է:</i>

539
01:11:00,006 --> 01:11:02,258
<i>«Որովհետև դու այսպես ես ուզում»:</i>

540
01:11:02,383 --> 01:11:05,845
<i>Դա նվաստացածների հավատը չէ
մարդիկ, որոնք հիացնում են Մարկին,</i>

541
01:11:05,970 --> 01:11:09,015
<i>բայց ընդվզումը, որը կոտրվում է
դուրս գալ իր ժամանման լուրով:</i>

542
01:11:09,140 --> 01:11:11,517
<i>Շեռնների բանակը</i>

543
01:11:11,642 --> 01:11:15,104
<i>կիսամարդկային արարածներ են, որոնք
Շերնները ծնում են կանանց հետ։</i>

544
01:11:15,229 --> 01:11:17,023
<i>Նրանց անվանում են մարկես:</i>

545
01:11:17,148 --> 01:11:19,776
<i>Նրանք գազան են, ուժեղ
և համր.</i>

546
01:11:19,901 --> 01:11:23,279
<i>Նրանք կոշտ դիմադրություն ցույց տվեցին:
Ճակատամարտերը բազմապատկվում են:</i>

547
01:11:23,488 --> 01:11:26,365
<i>Մարտերից վերջինը
տեղի է ունենում ծովի ափին</i>

548
01:11:26,491 --> 01:11:29,285
<i>որտեղ մարդկային բնակավայր է
կուչ է եկել հողի տակ</i>ը

549
01:11:29,410 --> 01:11:33,414
<i>և որտեղ քահանայապետը
Մալահուդան ապրում է:</i>

550
01:13:26,485 --> 01:13:29,655
Ո՞ւր է քահանայապետը։
Որտե՞ղ է Մալահուդան:

551
01:13:29,780 --> 01:13:32,992
Մենք եկել ենք հարգանքի տուրք մատուցելու...
Ապստամբության գլխավորությամբ...

552
01:13:33,659 --> 01:13:37,914
-Եվ ստուգեք... Եթե սա է հաղթողը...
- Եթե,

553
01:13:38,039 --> 01:13:41,542
եթե, եթե...

554
01:13:41,751 --> 01:13:45,504
Բռնիր նրան, կապիր նրան,
պատժել նրան...

555
01:13:46,172 --> 01:13:48,799
Ես պետք է սպանեի քեզ։

556
01:14:49,360 --> 01:14:52,363
Նրանք չպետք է տեսնեն քեզ
վիրավոր, պարոն:

557
01:14:52,613 --> 01:14:54,365
Շտապե՛ք:

558
01:14:56,617 --> 01:15:02,456
Մենք կգտնենք բարձր դավաճանին, ով
չի եկել հանդիպելու կես ճանապարհին.

559
01:15:02,581 --> 01:15:04,625
Ձեր հարսնացուի հայրը, պարոն,

560
01:15:04,834 --> 01:15:08,713
ում դու կսիրահարվես,
քանի որ նա քո ճակատագիրն է:

561
01:15:11,507 --> 01:15:14,635
- Անցավ!
-Այդ դեպքում կտեսնենք, թե ով էր ճիշտ,

562
01:15:14,760 --> 01:15:17,263
նա, ով դարեր շարունակ
սպասել է լեռներում,

563
01:15:17,388 --> 01:15:21,267
կամ նա, ով խոնարհվել էր
իրեն և ծառայել։

564
01:16:06,437 --> 01:16:08,272
Դուրս արի։

565
01:16:16,155 --> 01:16:21,202
Ոչ էլ գիտակցում էի, թե ինչ եմ
կամ այն, ինչ ես կարող էի հեշտությամբ սովորել:

566
01:16:21,702 --> 01:16:23,913
Մնում էր հեշտությունը

567
01:16:24,038 --> 01:16:26,082
օգտագործել իմ սեփական խելքը

568
01:16:26,207 --> 01:16:28,417
որը փնտրում էր ան
մեծահասակների նպատակը,

569
01:16:28,584 --> 01:16:30,961
երբ դեռ դեռահաս էի։

570
01:16:32,546 --> 01:16:38,219
Ամենահիմար բանը ձախողելն է
հասկանալ սեփական հմայքը.

571
01:16:38,677 --> 01:16:42,932
-Ո՞վ ես դու:
-Մենք դերասաններ ենք, պարոն, սուրբեր։

572
01:16:43,057 --> 01:16:46,727
Մենք չպետք է մասնակցենք մարտերին
ոչ էլ մեռնել մարդկանց հետ...

573
01:16:46,852 --> 01:16:50,106
ոչ էլ անցնել շեմերը:
Մենք ծառայում ենք, պարոն:

574
01:16:50,731 --> 01:16:54,318
Դու մարդ ես։

575
01:16:55,361 --> 01:16:59,865
լավ է։
Ես կարող եմ խաղալ քեզ:

576
01:17:11,836 --> 01:17:14,505
Ինչու՞ ես լացում, երեխա:

577
01:17:28,018 --> 01:17:29,895
Մեր ընդհատակյա պետությունը, պարոն...

578
01:17:30,020 --> 01:17:33,774
որտեղ մենք հավաքվել ենք դարեր շարունակ
տոնիր քո գալստյան խոստումը:

579
01:17:35,609 --> 01:17:38,279
Այստեղ ստեղծվել են աղանդներ
ինքնասպանությունների և դրոշակակիրների...

580
01:17:38,404 --> 01:17:41,365
բանաստեղծներ և պատկերապաշտներ...
Այստեղ վանականները մարգարեություններ են գրել.

581
01:17:41,615 --> 01:17:45,661
Վերևում խավարի անդունդն էր,
այնքան մութ, որքան մարդու հոգին...

582
01:17:45,786 --> 01:17:50,541
Որովհետև մարդու հոգին ընդունում է Շերնը,
արդարացնում է իր գործողությունները...

583
01:17:50,666 --> 01:17:53,502
խոսում է նրա հետ, կարծես դա եղել է
երազում արթուն.

584
01:17:58,174 --> 01:18:01,135
Սա ձեր եկեղեցին է, պարոն…

585
01:18:07,057 --> 01:18:09,310
Պարոն, նրանք հեռանում են:

586
01:18:37,838 --> 01:18:40,341
Բայց դրանք ծիծաղելի են։

587
01:18:40,549 --> 01:18:42,426
Անպաշտպան.

588
01:18:42,593 --> 01:18:44,553
Անպաշտպանն ուժեղ է,

589
01:18:44,720 --> 01:18:47,973
լավը վատ է,
գեղեցիկ - որդերի մեջ:

590
01:19:11,080 --> 01:19:14,208
Արդյո՞ք այս ամենը, վերջը:

591
01:19:14,500 --> 01:19:17,002
Շերն Ավիան չունի
բռնվել է, պարոն:

592
01:19:17,127 --> 01:19:21,257
Այժմ ուժեղացումները կթռչեն
ծովից այն կողմ.

593
01:19:21,757 --> 01:19:24,260
<i>Մարկը այցելում է քահանայապետին</i>

594
01:19:24,385 --> 01:19:29,098
<i>ով իշխանություն է հանձնում և ասում
նա իր դստեր լհեզալ</i>ի մասին

595
01:19:29,265 --> 01:19:32,518
<i>նվիրված է հաղթողին
եւ ծերունու պաշտամունքը

596
01:19:32,643 --> 01:19:35,771
<i>Երիտասարդ ռազմիկ Երեթը ներս է
սեր լհեզալով։</i>

597
01:19:36,021 --> 01:19:38,399
<i>«Ես էի, որ խոսեցի
Շեռները,</i>

598
01:19:38,524 --> 01:19:40,859
<i>աղաչում եմ նրանց նվազեցնել
հարգանքի չափը:</i>

599
01:19:41,026 --> 01:19:42,903
<i>Ես սակարկել եմ մարդկային կյանքեր</i>

600
01:19:43,028 --> 01:19:46,031
<i>և ես շատ փորձեցի հասկանալ
անօրինականության իմաստը,</i>

601
01:19:46,156 --> 01:19:49,910
<i>իրենց ճանապարհի անհեթեթությունը
կյանքի»,- ասում է Մալահուդան։</i>

602
01:19:50,035 --> 01:19:53,038
<i>Նա հոգնել է: «Հավատքը գալիս է
մինչեւ վերջ», - ասում է նա -</i>

603
01:19:53,163 --> 01:19:57,793
<i>«քանի որ եկել ես:
Հիմա իրականությունը սկսվում է»:</i>

604
01:20:07,761 --> 01:20:09,388
ես մենակ եմ։

605
01:20:09,555 --> 01:20:14,184
Արքայազնը սառույցի մեջտեղում
սենյակ կառուցված սառցե տարածության մեջ.

606
01:20:14,810 --> 01:20:18,063
Ես կրում եմ իմ սեփական տարածքը իմ մեջ:

607
01:20:18,188 --> 01:20:21,317
Ես դա հասցնում եմ աբսուրդի
երկիր անհեթեթ ժամանակաշրջանում.

608
01:20:21,525 --> 01:20:24,945
Ասես ամբողջ աշխարհը,
մեծն ու իմ ներսում եղածը

609
01:20:25,321 --> 01:20:28,282
միաձուլվել է ատելի տեսիլքի մեջ
նրանց մարմիններից

610
01:20:28,407 --> 01:20:31,201
փնտրում
իմաստը միմյանց մեջ,

611
01:20:31,327 --> 01:20:34,830
այն նշանակությունը, որը մարմինները
չի կարող տեղավորվել.

612
01:20:41,587 --> 01:20:43,589
Մի նայեք այնտեղ, պարոն:

613
01:20:43,797 --> 01:20:45,966
Շերնները բռնեցին երեխաներին։
Նրանք արեցին նրանց...

614
01:20:46,050 --> 01:20:47,217
Նրանց մայրերն ասացին

615
01:20:52,598 --> 01:20:55,476
Հասկանալու տարբերակ չկա
նրանց, պարոն:

616
01:21:07,363 --> 01:21:11,325
<i>Մարկերը ասում են, որ իրենց մոտիկությունը
բանաստեղծական մերձություն է։</i>

617
01:21:22,711 --> 01:21:25,089
Բայց այստեղ հոտ է գալիս:

618
01:21:25,381 --> 01:21:27,508
Մի ծիծաղեք, պարոն:

619
01:21:27,633 --> 01:21:30,469
Շերները յուրաքանչյուրն ունի աչք
կենտրոնում

620
01:21:30,594 --> 01:21:33,222
նրանց ճակատների և նրանք
խոսիր այդ աչքով:

621
01:21:33,347 --> 01:21:37,726
Լռելով խոսում են,

622
01:21:38,143 --> 01:21:44,983
ասում են, որ սա գեղեցիկ է.

623
01:21:45,401 --> 01:21:48,028
Մենք թերի ենք, ասում են։

624
01:21:48,529 --> 01:21:54,910
Մենք չենք կարող ուղղորդել չարին
մեր մեջ,

625
01:21:55,536 --> 01:21:58,914
- ոչ էլ ուժը:
-Քեզ սպանում են։

626
01:22:05,671 --> 01:22:08,173
Չես հասկանա
ինչու են թողնում ոմանց ապրել,

627
01:22:08,298 --> 01:22:10,134
ուրիշներին բնաջնջելիս։

628
01:22:10,801 --> 01:22:15,556
-Դուք նրանց հետ չե՞ք բանակցել։
-Չեն բանակցում, պարոն։

629
01:22:16,765 --> 01:22:18,767
Մինչև նրանք հասկացան, որ իրենք
կարող է վերցնել կանանց,

630
01:22:18,809 --> 01:22:21,311
նրանք հեղեղել էին այս տեղը։
Այդ ժամանակ նրանք դեռ կարող էին թռչել։

631
01:22:21,395 --> 01:22:24,940
Հիմա նրանք պառկած են շուրջը,
դիտելով.

632
01:22:25,065 --> 01:22:27,526
Նրանք խաղում են այդ աչքով
իրենցից։ Մենք կարող ենք դա զգալ:

633
01:22:27,693 --> 01:22:30,195
Ամենահաստ պատերի միջով
մենք անհանգստություն ենք զգում.

634
01:22:30,404 --> 01:22:33,407
-Հետո ամեն ինչ տեսնում ենք։
-Ամեն ինչ!

635
01:22:33,532 --> 01:22:35,325
Ոչինչ! Ոչինչ!

636
01:22:35,534 --> 01:22:38,078
Ոչինչ, պարոն: Աղանդ կա
գիտնականի, որը պնդում է

637
01:22:38,287 --> 01:22:39,580
որ նրանք այնտեղ չեն,

638
01:22:39,705 --> 01:22:41,707
որ նրանք միայն
մեր արտացոլումը

639
01:22:41,832 --> 01:22:43,709
մթությունից կանչեց.

640
01:22:44,835 --> 01:22:46,962
Ինչ են նրանք:

641
01:22:49,465 --> 01:22:50,466
չգիտեմ։

642
01:22:50,591 --> 01:22:53,177
- Դու նրանց հավատու՞մ ես։
- Ոչ, պարոն:

643
01:22:54,720 --> 01:22:57,556
Իսկ դու ինձ հավատու՞մ ես։

644
01:22:59,850 --> 01:23:01,852
Ո՞վ ես դու

645
01:23:02,728 --> 01:23:04,980
Մի մարդ.

646
01:23:18,952 --> 01:23:20,746
Կապարի ժամեր:

647
01:23:20,996 --> 01:23:22,831
Կապարի գիշերներ.

648
01:23:22,956 --> 01:23:26,502
Առաջատար սրտում:
Սրտի ցավը վերածվեց կապարի։

649
01:23:26,752 --> 01:23:30,214
Մտքեր կապարի, ոչնչի, կապարի մասին:

650
01:23:30,380 --> 01:23:36,094
Կապարի քաղցկեղը ուտում է իմ մարմինը,
հեղուկ՝ որպես ամեոբա։

651
01:23:36,220 --> 01:23:39,097
Ամեոբա իմ եսասիրության մեջ,

652
01:23:39,223 --> 01:23:43,018
որոնելու իր իրավունքով
ավելի մեծ հաճույքի վայրեր:

653
01:23:44,895 --> 01:23:48,023
Նա կին է խաղում, պարոն,
նա, ում թողել էիր այստեղ գալու համար։

654
01:23:48,148 --> 01:23:49,650
Ինչ?!

655
01:23:49,858 --> 01:23:51,276
Դուք թողել եք նրան, պարոն:

656
01:23:51,401 --> 01:23:55,405
-Նա, ում թողել էիր այստեղ գալու համար։
-Ինչպես գիտես?!

657
01:23:56,114 --> 01:23:59,117
Դա մարգարեության մեջ է:

658
01:23:59,368 --> 01:24:02,371
-Մի հիշիր!
-Ի՞նչ?!

659
01:24:10,045 --> 01:24:13,048
Կուրության փտած նշանները
ընկած կնոջ դի...

660
01:24:13,173 --> 01:24:18,178
Մի վախեցեք այն, ինչ կա, քանի որ այնտեղ
դա միայն այն է, ինչ դուք չեք զգում:

661
01:24:18,679 --> 01:24:23,433
Սարսափելի է բռնվելը
կենդանի Աստծո ձեռքերը.

662
01:24:26,562 --> 01:24:27,938
Ալա՜

663
01:24:28,063 --> 01:24:32,067
- Եվ այսպես, ինձ կկոչեն, պարոն:
-Լհեզալ!

664
01:24:32,276 --> 01:24:34,027
Ալա՜

665
01:24:40,951 --> 01:24:44,955
Ես ուզում եմ բարձրանալ սարը
ու մնա մենակ,

666
01:24:45,163 --> 01:24:47,082
առանց քեզ.

667
01:25:12,441 --> 01:25:15,444
Գիտեի, որ գալու ես։

668
01:25:16,236 --> 01:25:19,323
Եթե դու խելացի էակ ես,
ինչպես ասում են՝ դու հետաքրքրասեր ես։

669
01:25:19,448 --> 01:25:21,742
Դուք մտածում եք. Ո՞վ է այդ մարդը:
որտեղի՞ց է նա։

670
01:25:21,867 --> 01:25:24,328
Ես փրկեցի քո կյանքը:
Ես քեզ չեմ դատապարտել։

671
01:25:24,369 --> 01:25:27,247
քեզ մեռած կծեծեին ու
Ես ոչինչ չէի սովորի։

672
01:25:29,458 --> 01:25:33,211
Ի վերջո, ես կհասկանամ
ով ես դու։

673
01:25:48,477 --> 01:25:50,270
լսում եմ.

674
01:25:50,771 --> 01:25:53,231
Փորձում եմ հասկանալ.

675
01:25:53,607 --> 01:25:56,026
Դու ես ես։ ես դու եմ։

676
01:25:56,526 --> 01:25:58,487
Ամեն ինչ նույնական է.

677
01:25:58,654 --> 01:26:01,156
Նույնիսկ երբ մտածում եմ, որ խոսում եմ
ինքս ինձ, ես խոսում եմ քեզ հետ:

678
01:26:01,281 --> 01:26:03,659
Նույնիսկ երբ մտածում եմ, որ խոսում եմ
Աստծուն, ես խոսում եմ քեզ հետ:

679
01:26:03,784 --> 01:26:06,662
Դու դարպասն ես,
դու թունելի ճանապարհն ես,

680
01:26:06,787 --> 01:26:09,665
դու լույսն ես
վերջնական շեմ:

681
01:26:12,000 --> 01:26:13,919
Սա հիմարություն է:

682
01:26:18,298 --> 01:26:20,634
Ինչպե՞ս: Ինչպե՞ս:

683
01:26:21,259 --> 01:26:22,928
Ինչի՞ հետ:

684
01:26:24,429 --> 01:26:27,557
Սա ի՞նչ է։ Ես չգիտեմ այս հասկացությունը:
Ես սա չգիտեմ:

685
01:26:27,683 --> 01:26:29,518
Ես սա չեմ հասկանում։

686
01:26:30,268 --> 01:26:33,647
Որ մենք եղբայրներ ենք...
որ մենք միասին...

687
01:26:35,065 --> 01:26:37,317
Դուք փոխել եք ուղին
մտքի.

688
01:26:37,567 --> 01:26:41,029
Դուք ընդամենը մեկ քայլ եք եղել:
ես եղել եմ...

689
01:26:41,154 --> 01:26:44,825
Հիմա ես միայն փայլատակումներ եմ տեսնում...

690
01:26:45,200 --> 01:26:46,952
Դուք ասում եք ... Ոչ ...

691
01:26:47,577 --> 01:26:49,413
Լույս...

692
01:26:49,913 --> 01:26:52,040
Ինչո՞ւ եք կրկնում...
Աստված...

693
01:26:52,332 --> 01:26:54,459
ինչու մահ.

694
01:26:54,918 --> 01:26:57,587
Ինչու՞ հարություն։

695
01:26:58,547 --> 01:27:00,716
Վերադարձե՛ք։

696
01:27:01,675 --> 01:27:05,303
Դու գոյատևումն ես,
որովհետև փակված չես,

697
01:27:05,470 --> 01:27:08,348
որովհետև դուք որոշում եք
ձեր ուժը ժամանակը

698
01:27:08,473 --> 01:27:12,561
և օդը և հակասությունը
որ մենք ենք՝ կենդանիները։

699
01:27:12,686 --> 01:27:16,940
Ես անասուն եմ
կենդանիները։ Գայլը անտառում.

700
01:27:17,065 --> 01:27:19,234
Նա, ով խժռել է բոլորը
միակն է.

701
01:27:19,359 --> 01:27:22,571
Միայն նա է դիմանում։
Նրանք, որ նա խժռել է, խղճուկ են։

702
01:27:22,696 --> 01:27:24,740
Պետք է արյունահոսել նրանց

703
01:27:24,865 --> 01:27:26,992
մղձավանջը ստանալու համար
դուրս կրծքավանդակի

704
01:27:27,117 --> 01:27:29,119
և վերադառնալ սառը
ցրտի թագավորություն.

705
01:27:29,244 --> 01:27:33,081
Գերազանց, գերազանց:

706
01:27:39,504 --> 01:27:42,507
որտեղի՞ց գիտես։
Ինչո՞ւ եք կրկնում նրա անունը:

707
01:27:42,632 --> 01:27:45,385
Ալա՜

708
01:27:45,635 --> 01:27:47,137
Ալա՜

709
01:28:13,914 --> 01:28:17,167
Ի՞նչ է նա պահում իմ դեմ:
Որ նա ենթարկվել էր ինձ,

710
01:28:17,292 --> 01:28:19,795
մինչդեռ ես երբեք ամբողջությամբ չեմ արել
ենթարկվել նրան?

711
01:28:19,920 --> 01:28:21,671
Ե՞րբ եմ ես ամբողջությամբ:

712
01:28:21,880 --> 01:28:27,010
Ես, ում մեջ հավերժական կռիվ
խավարի կռիվներ.

713
01:28:30,263 --> 01:28:33,308
Դու, արի այստեղ:

714
01:28:39,689 --> 01:28:44,319
Ավի՜

715
01:29:22,190 --> 01:29:25,485
Օ՜, Մարթա! ...Ժողովուրդ։

716
01:29:26,570 --> 01:29:28,613
The Victor!

717
01:29:32,701 --> 01:29:35,996
Շարունակի՛ր խոսել ինձ հետ...
հրեշ,

718
01:29:36,580 --> 01:29:38,123
անիծյալ քեզ!

719
01:29:38,248 --> 01:29:39,875
Թողե՛ք։

720
01:29:40,375 --> 01:29:44,963
- Շղթայեք նրան: Ես կխոսեմ նրա հետ!
-Մենա՞կ էիր Շերնի ընկերությունում:

721
01:29:45,088 --> 01:29:49,009
- Նա բռնեց նրան:
- Երևի նշանները հայտնվեն նրա վրա:

722
01:29:49,134 --> 01:29:55,265
- Բավական է: Ես հրամաններ եմ տալիս այստեղ!
- Պարոն, օրենքն ասում է, որ նման կինը...

723
01:29:55,390 --> 01:29:57,893
Ես օրենքն եմ այստեղ։

724
01:29:58,018 --> 01:30:01,897
Ես նրան իմ խնամքի տակ եմ վերցնում:
Նա իմն է։

725
01:30:03,273 --> 01:30:06,151
Ես չգիտեի, թե ինչ է երջանկությունը:

726
01:30:06,860 --> 01:30:12,741
Ես չգիտեմ, թե ինչպես դա այդպես չէ
պատասխանատվություն ստանձնել իր համար.

727
01:30:26,880 --> 01:30:32,802
Այստեղ ամեն ինչ քոնն է,
պարոն, դուք ազատագրեք:

728
01:30:34,179 --> 01:30:37,057
Ինչպե՞ս եք զգում դեմ առ դեմ
Վիկտոր, ոջիլ?

729
01:30:37,182 --> 01:30:41,311
Ես կծառայեմ նրան բոլորովին
կարող է մինչև կործանում:

730
01:30:41,436 --> 01:30:43,438
Վիկտորն անարդար է...

731
01:30:43,563 --> 01:30:45,440
Դուք կանգնած եք վերևում
գերի չարին.

732
01:30:45,649 --> 01:30:48,693
Թող լավը լավ լինի,

733
01:30:49,653 --> 01:30:52,948
նույնիսկ տառապանք...

734
01:30:53,198 --> 01:30:58,036
Այո, այո, այո:

735
01:31:00,038 --> 01:31:01,706
Ես հոգնել եմ,

736
01:31:02,290 --> 01:31:04,334
-Լռի՛ր:
-Հոգնած:

737
01:31:14,928 --> 01:31:16,096
Լսիր.

738
01:31:16,221 --> 01:31:20,350
Դու ինձ տարել ես։
ես քոնն եմ։

739
01:31:20,725 --> 01:31:23,937
ես քեզ կօծվեի
նույնիսկ եթե չես եկել:

740
01:31:24,062 --> 01:31:26,356
Հետո բոլորը ինձ կտանեին։

741
01:31:26,481 --> 01:31:28,233
Ես կլինեի տաճարի կին

742
01:31:28,358 --> 01:31:30,735
և այն երեխաներին, որոնք ես պիտի ծնեի
կսպանվեր։

743
01:31:30,860 --> 01:31:34,739
Ես ընդունում եմ այն ​​ամենը, ինչ անում եք:
ես դու եմ։

744
01:31:34,864 --> 01:31:36,616
Ես այնպիսին եմ, ինչպիսին դու ես:

745
01:31:36,741 --> 01:31:39,703
-Երետին սիրու՞մ ես:
-Ես քեզ սիրում եմ։ Ոչ ոք.

746
01:31:39,995 --> 01:31:42,372
Ես այստեղ եկա թուլությունից
սրտի.

747
01:31:42,497 --> 01:31:47,627
Ինձ դավաճանեց մի կին, ում սիրում էի,
միակը, ում համար...

748
01:31:47,752 --> 01:31:51,881
ում համար ոչինչ չի թվում
այլևս նշանակություն ունի:

749
01:31:52,382 --> 01:31:56,011
Այդպիսին է մյուսների ուժը
ունեն մեզ վրա:

750
01:31:56,261 --> 01:31:59,639
Ի՞նչ ունեմ ես:
Ո՞վ ունեմ ես... Ի՞նչ եմ ես:

751
01:31:59,764 --> 01:32:02,976
Դանակի մեկ հարվածը բավական էր
մուգ փուչիկի համար, որ կոտրվի

752
01:32:03,101 --> 01:32:04,978
և սկսում են հեռանալ
և ճանապարհորդը

753
01:32:05,103 --> 01:32:08,732
ով մինչ այժմ կառուցել է նրա համար
մենակ օդից դուրս կոկոն,

754
01:32:08,857 --> 01:32:13,653
տեսավ գիշերվա մութը
և սկսեց բղավել.

755
01:32:13,862 --> 01:32:17,032
Ես իմ բանտում եմ
սեփական ազատությունը,

756
01:32:17,157 --> 01:32:21,411
նրա դժոխքում, ով
դիտում է...

757
01:32:24,539 --> 01:32:29,878
Ես կարող եմ ինձ թույլ տալ սիրել քեզ
և այդ կինը:

758
01:32:41,139 --> 01:32:42,682
Եղիր.

759
01:32:43,433 --> 01:32:45,185
Մի մտածիր։

760
01:32:48,563 --> 01:32:51,066
Դա ինձ չի խանգարի!

761
01:32:51,191 --> 01:32:56,321
Եվ դեռ ես ողջ եմ:
Կենդանի՜

762
01:32:58,823 --> 01:33:02,285
Դուք ոչ մեկին չպետք է ասեք
ինչ տեղի ունեցավ այստեղ.

763
01:33:02,410 --> 01:33:03,787
Այո՛։

764
01:33:04,454 --> 01:33:07,707
-Ես անուղեղ էի:
- Եթե ցանկանում եք, պարոն:

765
01:33:07,957 --> 01:33:10,418
-Ես թույլ եմ։
-Այո:

766
01:33:10,543 --> 01:33:12,837
Ես տղամարդ եմ...

767
01:33:13,713 --> 01:33:15,673
Երկրից։

768
01:33:15,799 --> 01:33:18,343
Ես եմ վերցրել
դու իմ ներսում:

769
01:33:18,468 --> 01:33:20,220
Դուք երկու հոգի եք, պարոն:

770
01:33:20,345 --> 01:33:23,306
Դուք չեք ավարտել ձեր աշխատանքը,
և դու տատանվում ես, թե արդյոք վերադառնալ:

771
01:33:23,431 --> 01:33:25,600
Ես գիտեմ, թե ում ես ուզում
խոսիր, պարոն:

772
01:33:25,725 --> 01:33:27,936
Հայրս,
նրան հեռացնել քո ճանապարհից

773
01:33:28,061 --> 01:33:30,855
<i>և Շեմ Սվիմին] որովհետև
նա ընդդիմանում է քեզ։</i>

774
01:33:31,731 --> 01:33:34,484
Դուք խայտառակված եք զգում:
Մերժվե՞լ է:

775
01:33:34,609 --> 01:33:37,862
Ես սիրում եմ քեզ, պարոն,
ինչպես ոչ ոք երբեք չի անի:

776
01:33:37,987 --> 01:33:41,491
Այնտեղից ժամանած մեկը,
հավատքի խորքից.

777
01:33:41,616 --> 01:33:44,828
Կյանքից այն կողմ, այն կողմ
մահ և հարություն.

778
01:33:44,953 --> 01:33:47,956
Ծերունին. Այսօրվանից
այս հավատքի բացակայությունը

779
01:33:48,081 --> 01:33:51,209
կպատժվի բոլորով
խստություն...

780
01:33:51,376 --> 01:33:54,003
Անարժեք են նրանք, ովքեր
մի հավատա... Հավատարիմները...

781
01:33:54,129 --> 01:33:56,131
Հիմա կամ հաշվեհարդար
Շերնի կողմից...

782
01:33:56,256 --> 01:33:58,758
կամ մեր կրակը ծովի վրայով...

783
01:33:58,883 --> 01:34:02,762
Թող որ սպիտակ Շերնի ձեռքերը երբեք
տար մեր կանանց.

784
01:34:02,887 --> 01:34:04,722
Զենքի համար, հավատարիմ:

785
01:34:04,848 --> 01:34:09,769
Երեթի զորքերին։
Զորքերին!

786
01:34:47,515 --> 01:34:49,934
Համոզված եմ, որ հասկանում ես...

787
01:34:50,059 --> 01:34:53,313
Երեկ գիշեր էր, շոգ
ճակատամարտի. Այսօր այլ է։

788
01:34:53,438 --> 01:34:55,315
Եկել եմ քեզ հարցնելու...

789
01:34:55,440 --> 01:34:57,817
Նրանք պատրաստվում են
անցնել ծովը.

790
01:34:58,193 --> 01:35:00,820
Ինչքան էլ դաժան ու անմարդկային
դու ես,

791
01:35:00,945 --> 01:35:04,199
քո մեջ պետք է լինի ինչ-որ ճշմարտություն,
քո ճշմարտությունը...

792
01:35:04,324 --> 01:35:08,411
Ես կցանկանայի խոսել քեզ հետ...
Նրանք ինձ պատմում են ձեր հանցագործությունների մասին։

793
01:35:08,703 --> 01:35:10,580
Չգիտեմ...

794
01:35:13,208 --> 01:35:15,710
Ասա ինձ

795
01:35:15,960 --> 01:35:21,216
եթե արտացոլենք վերափոխումը
տեսանելին անտեսանելի՞ն։

796
01:35:21,466 --> 01:35:26,095
Ես հավատում էի, որ ցանկացած ծայրահեղություն
հավատք և պատրանք

797
01:35:26,221 --> 01:35:28,723
նույնքան չարդարացված էին
և անկարևոր,

798
01:35:28,848 --> 01:35:33,436
և որ բոլորի խորքում,
բարություն կա.

799
01:35:34,103 --> 01:35:35,480
Ամեն ինչ ճշմարտություն է։

800
01:35:35,605 --> 01:35:37,732
Ճշմարտության հատիկ կա
այն ամենի մեջ, ինչ կա...

801
01:35:37,857 --> 01:35:39,817
ես անեմ այն, ինչ սիրում եմ...
Ինչպես ցանկացած...

802
01:35:39,943 --> 01:35:42,237
Դուք դա ասում եք
այդպիսի արհամարհանք.

803
01:35:42,362 --> 01:35:45,865
Ես զգում եմ քո ատելությունը,
անտարբերություն... Ինչո՞ւ։

804
01:35:47,450 --> 01:35:51,996
Ծովից այն կողմ՝ քաղաքը
գեղեցիկ է, քաղցր և հարուստ:

805
01:35:52,121 --> 01:35:55,500
Ես ձեզ այդ մասին չեմ հարցնում։
Ես ձեզ հարցնում եմ սա.

806
01:35:55,625 --> 01:35:57,252
Դուք ասացիք, որ ամեն ինչ
անուն ունի,

807
01:35:57,377 --> 01:36:00,255
հետին սկզբունք.
Ո՞րն է պատասխանը։

808
01:36:00,380 --> 01:36:01,506
Որտեղ է տեղը

809
01:36:01,631 --> 01:36:06,094
որտեղ ամեն ինչ միավորվում է
և դառնում է մեկ: Դառնո՞ւմ է։

810
01:36:06,761 --> 01:36:10,515
Շարունակեք խոսել:
Գեղեցիկ է։

811
01:36:10,765 --> 01:36:15,270
Ես ոչ մի բառ չեմ հասկանում:
Ես վախ եմ զգում. Քաոս. Մութ.

812
01:36:15,395 --> 01:36:18,398
Ես կարող եմ լսել. Դա ջրի շարժումն է:
Ոչ, գիշերվա,

813
01:36:18,523 --> 01:36:21,901
ոչ, դա շարժման շարժումն է,
կամքի միջնորդությունը.

814
01:36:22,777 --> 01:36:26,030
Ի՞նչ ես ուզում ասել։

815
01:36:26,614 --> 01:36:29,867
Իռացիոնալություն. Ստրկություն.

816
01:36:30,034 --> 01:36:33,913
Մի տեսակ ծիսական մարդկային սպանություններ
որպես նպատակ?

817
01:36:34,038 --> 01:36:38,793
Դաժանությունը որպես առաքինությո՞ւն։
Ամբողջության իներցիա.

818
01:36:39,043 --> 01:36:43,881
Այդ դեպքում ինչո՞ւ ես թքում ինձ վրա։

819
01:36:44,173 --> 01:36:47,510
Դուք ինձ ոչինչ չեք տալիս, բացի արհամարհանքից

820
01:36:47,677 --> 01:36:49,554
և արհամարհանք
քեզ ոչ մի տեղ չի կարող տանել:

821
01:36:49,762 --> 01:36:56,644
Ես կարող եմ լսել...
նրա իշխանությունն իմ վրա անսահման է:

822
01:36:56,936 --> 01:37:01,399
Ո՞ւմ իշխանությունը:
Ո՞ւմ իշխանությունը:

823
01:37:03,318 --> 01:37:06,446
Դու կենդանի ես։

824
01:37:06,654 --> 01:37:12,076
<i>- Դուք կենդանի եք և ինքներդ:
-</i> Այսպիսով, <i>դուք</i> խոսեք:

825
01:37:12,201 --> 01:37:14,454
<i>Ոչ, դու լսում ես...</i>

826
01:37:14,579 --> 01:37:17,790
<i>- Ուրեմն ինչու ես վերցնում:
-Որովհետև դու ինձ սնունդ ես տալիս

827
01:37:17,957 --> 01:37:20,084
Այսպիսով, դուք ուզում եք ապրել:

828
01:37:20,209 --> 01:37:22,837
<i>Ես չգիտեմ: Ի՞նչ եք կարծում։
Ես կենդանի՞ եմ:</i>

829
01:37:22,962 --> 01:37:25,423
Դու կենդանի ես...
Ուրեմն դու ողջ ես...

830
01:37:25,548 --> 01:37:28,551
<i>Մի՞թե քո մեջ միայն կենդանին է
դա կենդանի՞ է:</i>

831
01:37:28,676 --> 01:37:31,971
<i>Իսկ ինչ վերաբերում է այն, ինչ ապրում է
կենդանու միջոցով</i>

832
01:37:32,305 --> 01:37:35,975
Ես, չեմ հասկանում։

833
01:37:36,601 --> 01:37:40,980
<i>Դու կենդանի ես, և ես նույնպես:</i>

834
01:37:41,189 --> 01:37:45,109
<i>Ես հետևողական եմ:
Դու չես:</i>

835
01:37:45,360 --> 01:37:48,112
<i>Ես ինչի արտացոլումն եմ
քո մեջ է:</i>

836
01:37:48,237 --> 01:37:51,949
<i>Դու արտացոլանք չես
այն, ինչ կա իմ մեջ:</i>

837
01:37:52,116 --> 01:37:59,123
<i>Ես ուզում եմ իմանալ միայն մի բան.
Երկիր, այն մոլորակը, որտեղից դուք գալիս եք:</i>

838
01:37:59,248 --> 01:38:04,128
- <i>Ի՞նչ է դա:</i>
- Աստղ, տեսա՞ր: Մի աստղ.

839
01:38:05,213 --> 01:38:07,507
<i>Ես մոռացել եմ:</i>

840
01:38:15,348 --> 01:38:19,477
Նրանց սնապարծությունը, շտապում են մահվան,

841
01:38:19,602 --> 01:38:21,646
իմ մահը,
քանզի ես ինձ տեսնում եմ նրանց մեջ:

842
01:38:21,771 --> 01:38:24,982
Նրա կերպարը էքստազի մեջ
սիրո... ցցված նրա վրա,

843
01:38:25,108 --> 01:38:28,277
գոռալով. Դուք ասում եք ... ներսում:
Ներս մտնելու համար։

844
01:38:28,403 --> 01:38:32,031
Գործադրել. Նույնը.
Անսահմանությունը ներսում է:

845
01:38:32,156 --> 01:38:35,743
Ես չեմ սիրում։
Սերը ներքուստ է...

846
01:38:35,910 --> 01:38:37,912
Ոչ մարդ, ոչ իրեր,
ոչ ինքս:

847
01:38:38,037 --> 01:38:40,665
Ամեն ինչ սիրելով՝ դու ամեն ինչ ես
և դու անհանգստացած ես:

848
01:38:40,790 --> 01:38:43,042
Դուք շփվում եք նրա հետ
ճշմարտության գոյությունը,

849
01:38:43,167 --> 01:38:46,546
կենդանության անվան հետ
առանց որի դու չէիր լինի...

850
01:38:46,671 --> 01:38:51,509
Օ, տեսնում եմ: Խոսքերից այն կողմ.
Ճշմարտություն... չարություն...

851
01:38:51,634 --> 01:38:54,387
դրանք ոչինչ չեն նշանակում:

852
01:38:54,512 --> 01:38:57,181
Ես տենչում եմ այս ցավը...
այս հոսքը.

853
01:38:57,306 --> 01:39:00,643
Հիմա ես ինձ հալված եմ զգում։
Ռոք».

854
01:39:00,768 --> 01:39:04,897
Ջուր! Ես զգում եմ քո ոչ մարդկայինը
թափանցիկություն։ Ամբողջովին թույն...

855
01:39:05,022 --> 01:39:07,567
Ես ոչ ոք եմ։

856
01:39:07,942 --> 01:39:09,569
Ես միշտ եղել եմ ոչ ոք:

857
01:39:09,694 --> 01:39:11,821
Ես ատում և արհամարհում էի
հաշտվածները.

858
01:39:11,946 --> 01:39:14,574
Հիմա ես, ամենազազրելին եմ։

859
01:39:14,699 --> 01:39:17,285
Որովհետև ես համակերպվել եմ
ինքս ինձ հետ:

860
01:39:17,452 --> 01:39:20,329
Ես ոչինչ չեմ փոխի
աշխարհում։

861
01:39:20,455 --> 01:39:24,417
Իմ պատրանքը նույնիսկ ալիք չէ
աշխարհի սառը, մետաղական մակերեսը:

862
01:39:24,542 --> 01:39:28,087
Ես կարող եմ տեսնել...
Այն օվկիանոս է։

863
01:39:28,296 --> 01:39:32,216
Դուք ինձ ցույց եք տալիս նրա գեղեցկությունը:

864
01:39:36,846 --> 01:39:39,557
Ավելի դանդաղ խոսիր,

865
01:39:39,724 --> 01:39:41,601
խոսիր ավելի դանդաղ!

866
01:39:41,851 --> 01:39:43,603
Բացվում է։

867
01:39:44,228 --> 01:39:47,607
Ավելի դանդաղ. Ես դռան շեմին եմ։

868
01:39:48,232 --> 01:39:50,610
Ավելի դանդաղ, ցավում է:

869
01:39:50,860 --> 01:39:53,738
Այնքան գեղեցկություն, որ ցավում է:

870
01:39:54,113 --> 01:39:57,366
Ինձ սովորեցրել են լինել խելացի,
արդյունավետ, թույն...

871
01:39:57,492 --> 01:40:01,245
նվաճել...
Ես զգացմունքներ չունեմ։

872
01:40:03,247 --> 01:40:05,500
ԱՀԿ? Ինչպե՞ս:

873
01:40:05,625 --> 01:40:06,959
Ես ի՞նչ անեմ։

874
01:40:07,084 --> 01:40:10,379
Անջատիր ինձ...
Այս արդուկները կոտրում են ձեր թեւերը...

875
01:40:10,505 --> 01:40:15,259
Ճիճուները ուտում են ձեր մաշկը...
Դու գեղեցիկ ես... Դու աստվածային ես...

876
01:40:15,468 --> 01:40:21,766
Ես սիրում եմ քեզ։ Վարպետ...
Ես ուզում եմ անհետանալ քո իմաստության մեջ:

877
01:40:27,480 --> 01:40:30,107
Նա ուզում է քեզ տանել։

878
01:40:31,150 --> 01:40:32,151
Աստված է։

879
01:40:32,276 --> 01:40:34,362
Դուք լսում եք մի բան, որն անում է
ընդհանրապես գոյություն չունի...

880
01:40:34,529 --> 01:40:36,405
Նա քեզ ոչինչ չի ասում
չէր իմանա...

881
01:40:36,614 --> 01:40:41,994
- Ես լսում եմ սա!
-Այս Աստվածը քո մեջ է, Աստված։

882
01:40:42,119 --> 01:40:44,914
Ինչպե՞ս... Դու որտեղի՞ց գիտես սա:
Կի՞ն։

883
01:40:45,039 --> 01:40:47,542
Ես խաղում եմ այն... Ես դա գիտեմ:

884
01:40:47,667 --> 01:40:52,046
Ես կարող եմ զգալ ծնունդն ու մահը,
ամեն ինչի ճշմարտությունն ու սուտը:

885
01:40:52,421 --> 01:40:55,675
Նա ստեց և շնություն գործեց
այնտեղ ամիսներ շարունակ:

886
01:40:55,800 --> 01:40:58,261
Դուք միայն սկսում եք
սովորել ուրիշների մասին.

887
01:40:58,386 --> 01:41:01,180
Դու նոր ես սկսում ընկալել...
զգալ...

888
01:41:01,389 --> 01:41:06,060
Միակ կարևորն այն է
ինչ ես պահանջում քեզանից.

889
01:41:07,061 --> 01:41:10,273
Դուք չափազանց իմաստուն եք ինձ համար:

890
01:41:20,449 --> 01:41:23,536
Նա խոսում է քեզ հետ...
քեզ երգելով.

891
01:41:23,661 --> 01:41:25,705
Ես դա զգում եմ անհանգստությունից
իմ մեջ։

892
01:41:25,830 --> 01:41:28,708
Նա ծիծաղում է քեզ վրա...
Նա ասում է...

893
01:41:28,833 --> 01:41:31,836
ասելով, որ դուք երբեք չեք եղել
վերցրեց ու չես վերցնի

894
01:41:31,961 --> 01:41:36,716
որովհետև դու չոր ես ու մեռած...
իսկ դու ընդհանրապես ողջ չես,

895
01:41:36,841 --> 01:41:39,927
քանի որ դու օբյեկտ ես
ստեղծված օբյեկտների կողմից,

896
01:41:40,052 --> 01:41:42,847
իսկ անունը չգիտես
ոչ էլ իմաստը...

897
01:41:42,972 --> 01:41:44,724
Դուք էլ ոչինչ չգիտեք
քո մասին...

898
01:41:44,849 --> 01:41:50,354
- կույր... թուլամորթ:
-Ոչ...չէ՛:

899
01:42:02,575 --> 01:42:04,744
Վերցրու նրան։

900
01:42:09,582 --> 01:42:11,626
Ես սովորել եմ...

901
01:42:12,460 --> 01:42:15,212
երկար տարիներ։ Գիտե՞ս, Վիկտոր,

902
01:42:15,338 --> 01:42:17,506
սահմանափակված իմ պարտականություններով

903
01:42:17,632 --> 01:42:21,719
անքուն վրա
և կասկածներով լի գիշերներ

904
01:42:21,844 --> 01:42:26,265
Ես մտածեցի, որ ինչպես կլինեմ
գնալ և սովորել,

905
01:42:26,724 --> 01:42:31,646
Ես կշրջեի իմ ներսից դուրս
ամբողջ կյանքը ձեռնոցի պես:

906
01:42:31,771 --> 01:42:34,273
Օ՜... Օ՜...

907
01:42:34,523 --> 01:42:37,026
Նայե՛ք

908
01:42:37,234 --> 01:42:40,029
Ես միշտ կարծում էի, որ կան
երկու ճանապարհ.

909
01:42:40,154 --> 01:42:43,658
Ասես խաղում ենք այն, ինչ խաղում ենք
իրականում

910
01:42:43,866 --> 01:42:48,287
ինձ ոչ մի գոհունակություն չտվեց։
Հիմա ես այն ունեմ:

911
01:42:48,496 --> 01:42:52,792
-Ասա ինչպես... Ես ի՞նչ անեմ։
-Դու լավ գիտես,

912
01:42:52,917 --> 01:42:57,922
անշուշտ դու անում ես,
եթե դու վերցնես իմ աղջկան

913
01:42:58,047 --> 01:43:01,801
և նրան կին դարձրեց։

914
01:43:07,807 --> 01:43:10,267
Շերնները.
Ի՞նչ գիտես։

915
01:43:11,185 --> 01:43:15,523
Դուք չեք կարող հաղթել ձեր մեջ գտնվող Շերնին:

916
01:43:15,690 --> 01:43:21,070
Վիկտոր, դուք հավանաբար ունեք
ինքդ զգացիր:

917
01:43:21,195 --> 01:43:23,906
Եթե չկարողանայիք հաղթել մեկին,

918
01:43:24,031 --> 01:43:27,159
ինչպես եք պատրաստվում ծեծել
հազարավոր?

919
01:43:27,451 --> 01:43:30,830
Ինչպես տեսնում եք, ես խաղում եմ

920
01:43:32,957 --> 01:43:36,585
և ձեզ համար տեղ բացելով:

921
01:43:36,711 --> 01:43:38,796
Դուք պետք է գործեք:

922
01:43:38,963 --> 01:43:43,217
Հույսը կվերադառնա, երբ
դու գնացել ես։

923
01:43:44,468 --> 01:43:48,347
-Ի՞նչ է հույսը:
-Հույսն է...

924
01:43:49,223 --> 01:43:54,103
նյութականացման հավատը
ձևը ինքն իրենով.

925
01:43:55,229 --> 01:43:57,982
Մթության մեջ շոշափելով.

926
01:44:05,698 --> 01:44:07,867
Ես տենչում եմ.

927
01:44:10,119 --> 01:44:12,955
Ամեն ինչ դիմանում է։
դիմանում եմ։

928
01:44:13,706 --> 01:44:16,375
Ես ավելի ու ավելի եմ մտածում դրա մասին
փակելով աչքերս

929
01:44:16,500 --> 01:44:17,960
և ձեռնպահ մնալ ամեն ինչից:

930
01:44:18,127 --> 01:44:21,213
Ես՝ ներքինի բնապատկերում
հուսահատության.

931
01:44:24,133 --> 01:44:25,843
Պարոն, մենք կանցնենք ծովը:

932
01:44:25,968 --> 01:44:28,721
Ես քեզ վառոդ եմ տվել, զինամթերք։
Դուք կարող եք ինքներդ գնալ:

933
01:44:28,846 --> 01:44:31,140
Բայց պարոն,
հենց քեզ են երկրպագում,

934
01:44:31,265 --> 01:44:33,642
ում հավատում են,
ում սպասում են.

935
01:44:33,768 --> 01:44:37,980
-Ես նրան կվերադարձնեմ քեզ:
- Ձեզ կին է պետք, պարոն:

936
01:44:42,902 --> 01:44:46,989
Ինչու է Շերն իր մեջ կրում
քաոսային պահվածքի հանելուկ.

937
01:44:47,156 --> 01:44:51,243
Ինչու չարը գործում է ընտրովի և
ինչու է դրա մեթոդականությունը անհեթեթ:

938
01:44:51,535 --> 01:44:54,872
Թեև դա միայն այն է, ինչ
Ես կարող եմ մտածել,

939
01:44:54,997 --> 01:44:58,542
հասկանալ կամ արտասանել,
ամենաանհեթեթը,

940
01:44:58,667 --> 01:45:01,670
ամենադաժան բանը, որ կարող եմ ինձ թույլ տալ.

941
01:45:02,922 --> 01:45:05,049
Իսկ քաջությո՞ւնը:

942
01:45:15,434 --> 01:45:18,813
Մենք գալիս ենք ձեր մասին հետաքրքրվելու
դիզայն, պարոն?

943
01:45:18,938 --> 01:45:21,649
Դիզայնները դրված են
մարգարեությունը։

944
01:45:21,899 --> 01:45:24,693
Դա վաղուց անցյալի գիտելիք է:
Ինչո՞ւ ես հարցնում։

945
01:45:24,819 --> 01:45:27,446
Պարոն, դուք պետք է ներկայանաք
ժողովուրդը բոլոր արարողություններին:

946
01:45:27,571 --> 01:45:30,699
Անհասկանալի լուրերը տարածվել են Հայաստանում
քաղաք, որտեղ ծովը չի քանդվել

947
01:45:30,825 --> 01:45:33,327
երբ նայեցիր դրան.
Պարոն, հարկ է գանձել։

948
01:45:33,452 --> 01:45:35,579
Մեզ մետաղ է պետք,

949
01:45:35,830 --> 01:45:38,165
սելիտրա,

950
01:45:38,707 --> 01:45:42,086
աշխատուժ.

951
01:45:42,920 --> 01:45:45,840
Դուք որոշել եք, պարոն։

952
01:45:48,926 --> 01:45:53,806
Ցածր հավատքով մարդիկ.
Կարո՞ղ է այլ կերպ լինել:

953
01:45:54,098 --> 01:45:56,976
Մի՞թե ես ճիշտ չեմ, նուրբ:

954
01:45:57,560 --> 01:46:00,729
Դուք ողջ գիտելիքն ունեք, պարոն:

955
01:46:08,612 --> 01:46:10,447
աշխարհ!

956
01:46:10,698 --> 01:46:13,951
Ինչ չեմ արել
հասկանում եմ քեզ

957
01:46:26,714 --> 01:46:30,009
-Գո՞հ եք։
- Պարոն, մենք ձեզ կլանում ենք։

958
01:46:30,134 --> 01:46:32,261
Դու մեր մեջ ես, ինչպես ծուծը
ոսկորների մեջ,

959
01:46:32,386 --> 01:46:34,471
-Ի՞նչ ասացիր:
-Գոյության պատճառի պես:

960
01:46:34,638 --> 01:46:37,725
Ոչինչ, ոչինչ, պարոն:
Դու թույլ տվեցիր մեզ ուրախանալ:

961
01:46:50,863 --> 01:46:55,242
Նրանք խաղում են... Դա սկզբում
Շերն ունայնությունից

962
01:46:55,367 --> 01:46:58,120
ստեղծել է աշխարհը, որը
նրա համար իդեալական էր թվում:

963
01:46:58,621 --> 01:47:00,539
Բայց երբ նա նայեց վեր,

964
01:47:00,664 --> 01:47:03,292
նա տեսավ այն լույսը, որը նա արեց
իրեն չստեղծել.

965
01:47:03,417 --> 01:47:08,756
Հետո վերադարձել է հայրենիք։
Եվ հետո նրա առնական ստեղծագործական ուժը

966
01:47:08,881 --> 01:47:11,425
վերածվել է կանացիի
պատրաստակամություն։

967
01:47:11,634 --> 01:47:15,554
Օ՜, պարոն, որքան դժվար եմ ես փորձում:

968
01:47:25,314 --> 01:47:27,566
Նուրբ Մալահուդան՝ նրա հայրը,

969
01:47:27,691 --> 01:47:30,069
երևում է շուրջբոլորը կախված
քաղաք գիշերները. Նա ծաղրում է քեզ,

970
01:47:34,949 --> 01:47:37,534
Ես չեմ եկել խաղաղություն բերելու,
բայց պատերազմ.

971
01:47:37,660 --> 01:47:39,536
- Նուրբ Ռոդա...
-Ո՞վ:

972
01:47:39,954 --> 01:47:41,080
Գիտուն, պարոն:

973
01:47:43,707 --> 01:47:46,043
- Ճանապարհների երկարությունը չափել են...
-Ի՞նչ է ասում։

974
01:47:49,713 --> 01:47:52,091
Որ ամեն ինչ լուռ է ու դատարկ։

975
01:47:52,216 --> 01:47:55,219
Եվ որ միայն մենք կանք և
Շերները, որոնք նման են կենդանիների.

976
01:47:55,344 --> 01:47:57,429
Ուրեմն որտեղի՞ց եմ ես գալիս,
իր կարծիքով?

977
01:47:57,554 --> 01:47:59,431
Նա ասում է, որ դուք նման եք ճիճու, պարոն,

978
01:47:59,556 --> 01:48:02,101
-որ դու ջրի երես դուրս եկար...
-Ուրեմն ինչո՞ւ եմ եկել։

979
01:48:02,309 --> 01:48:04,103
Դու չես եկել,

980
01:48:04,311 --> 01:48:06,814
քեզ վտարեցին.

981
01:48:08,857 --> 01:48:11,819
-Որտե՞ղ է Երեթը:
- Երետը շքերթը ղեկավարում է:

982
01:48:11,944 --> 01:48:15,364
Մեր բռնած մորքները կլինեն
մորթվել է ձեր պատվին, պարոն:

983
01:48:15,447 --> 01:48:17,449
Դու ինձ չասացիր, որ դու ես
ինչ-որ մեկին բռնել են.

984
01:48:21,203 --> 01:48:23,706
Այստեղ ոչ ոք չի սպանվի
առանց իմ համաձայնության։

985
01:48:23,831 --> 01:48:26,125
Դե, ձերն է ամբողջ գիտելիքը, պարոն:

986
01:48:30,129 --> 01:48:35,009
Իսկապես դու տղամարդ ես։
Ես ճանաչում եմ քո զայրույթը:

987
01:48:43,017 --> 01:48:46,520
Ինձ տանում են
սիրո գետ.

988
01:48:46,645 --> 01:48:51,275
Դա կարող է լինել խայտառակություն, դավաճանություն և ցավ,

989
01:48:51,400 --> 01:48:54,278
բայց այն ներառում է լավը
և չար.

990
01:48:54,403 --> 01:48:57,656
Լավ է, եթե սեր է։

991
01:48:58,782 --> 01:49:02,536
Բայց... ի վերջո, միակ միտքը
որը շարժման մեջ է դնում մտքերը,

992
01:49:02,661 --> 01:49:05,289
միակ հավատարմությունը
որը ձև է տալիս

993
01:49:05,414 --> 01:49:09,668
մի բանի, որը քաոս է
ցնցող կենսաբանություն,

994
01:49:09,793 --> 01:49:13,672
դա հավատարմություն է
նախապես որոշված նպատակ...

995
01:49:14,048 --> 01:49:16,925
Միայն դա է տալիս այն զգացումը, որ
այս քաոսի դատարկությունը

996
01:49:17,051 --> 01:49:19,303
կարելի է ծածկել բրեկետներով
սեփական ստեղծած.

997
01:49:19,428 --> 01:49:23,682
Իհարկե... բայց ամեն ինչ իմն է
սեփական ստեղծումը և այդպես է ըմբռնումը

998
01:49:23,807 --> 01:49:28,687
որ ամեն ինչ ամեն ինչ է, որ
դա ջրհոր է՝ առանց արձագանքի և հատակի։

999
01:49:46,705 --> 01:49:49,458
Ինձ դուր եկա՞վ։

1000
01:49:50,959 --> 01:49:55,089
Պարոն, կանգնեք նրա վրա:
Վերադարձրեք նրան արժանապատվությունը։

1001
01:50:02,471 --> 01:50:04,973
Նրանք ինձ կսպանեն։

1002
01:50:12,481 --> 01:50:14,566
Ինձ հանգիստ թողեք։

1003
01:50:14,733 --> 01:50:16,485
Ինչ?!

1004
01:50:26,078 --> 01:50:27,830
Մորքեֆ»,

1005
01:50:29,331 --> 01:50:33,502
Չեմ հավատում, որ դու իջնես
միայն քո հայրերից...

1006
01:50:33,752 --> 01:50:37,631
Դուք պետք է ինչ-որ մարդկային բան ունենաք
քո մեջ՝ քո մայրերից հետո:

1007
01:50:38,006 --> 01:50:41,510
Ես դիմում եմ ինչին
մարդ է քո մեջ:

1008
01:50:42,136 --> 01:50:46,765
Morques, ձեր կյանքը կլինի
խնայված, եթե միանաս մեզ,

1009
01:50:46,890 --> 01:50:49,601
եթե դու գնաս մեզ հետ:

1010
01:50:51,979 --> 01:50:54,398
<i>Marques'.!</i>

1011
01:50:58,777 --> 01:51:02,239
Մայրիկ, մայրիկ...

1012
01:51:03,907 --> 01:51:05,492
շղթաներ...

1013
01:51:05,993 --> 01:51:09,538
երեխա... մայրիկ.

1014
01:51:19,047 --> 01:51:22,926
Ոչինչ սպանիր, դու ոչինչ:

1015
01:51:23,051 --> 01:51:24,553
Օ Շերն.

1016
01:51:24,678 --> 01:51:27,931
Ամեն ինչ - ցավ:
Քուն - ցավ:

1017
01:51:28,056 --> 01:51:30,559
Օր - ցավ. Վախ.

1018
01:51:30,809 --> 01:51:34,188
Հանգիստ, Շերն: Ես - Շերն.

1019
01:51:34,313 --> 01:51:38,817
Երբ Շերնը երգում է.
Ես - կենդանի:

1020
01:51:38,942 --> 01:51:41,695
Դուք - ավելի քիչ: Դու՝ մահ:

1021
01:51:41,820 --> 01:51:45,699
Ես - աղեղը: Ծառեր. Խոտ.

1022
01:51:45,824 --> 01:51:49,786
Ես - տեսնում եմ - Morque.
Դուք - վախ. Ես - վազք.

1023
01:51:49,912 --> 01:51:52,039
Մենակ. Ես գնում եմ։

1024
01:51:52,164 --> 01:51:57,544
Ես հեռու եմ: Դուք մոտ եք:
Դուք վախենում եք - ցավ:

1025
01:51:57,669 --> 01:52:01,465
Քաշը. Դուք - ձայն:
Ես - լռություն:

1026
01:52:01,590 --> 01:52:05,928
Մենք - հեռանում ենք, կորչում, լողում:

1027
01:52:06,094 --> 01:52:11,600
Դու - Շերն: Թող նա երգի:

1028
01:52:11,934 --> 01:52:15,062
Ես տեսնում եմ երկիրը, խոտը, անտառը:

1029
01:52:15,187 --> 01:52:17,356
Ես զգում եմ տաք օդը
գոտին...

1030
01:52:17,481 --> 01:52:19,983
Երկու մոխրագույն թռչունների թռիչքը, որը
Ես կապում եմ մահվան հետ...

1031
01:52:20,108 --> 01:52:23,612
Նշանակում է՝ վախ եմ զգում?

1032
01:52:25,072 --> 01:52:26,114
Անջատի՛ր Ավիային:

1033
01:52:26,323 --> 01:52:28,492
Լհեզալը հենց նոր է խնդրել
բերեք նրան այստեղ:

1034
01:52:28,742 --> 01:52:31,578
Ի՞նչ:

1035
01:53:53,327 --> 01:53:57,956
Ով կճանաչի աշխարհը,
դիակ կգտնի.

1036
01:53:59,082 --> 01:54:01,084
Իսկ ով դիակ է գտնում,

1037
01:54:01,293 --> 01:54:04,588
աշխարհը չի ունենա
արժանի նրան.

1038
01:54:06,465 --> 01:54:09,343
Էլեմն ուզում է այրել դրանք խարույկի մեջ։

1039
01:54:10,093 --> 01:54:12,346
Ճիշտ է ասում, պարոն։

1040
01:54:13,096 --> 01:54:14,973
Նրանք արդեն ոչինչ են։

1041
01:54:15,098 --> 01:54:17,059
Շերնի հպումն այրվում է
դուրս իրենց սեռից.

1042
01:54:17,184 --> 01:54:19,978
Երբ դեռ խոսում են,
նրանք մեծ հաճույքի մասին են խոսում

1043
01:54:20,103 --> 01:54:23,357
որպես զզվելի, պարոն:
Շերնը շոշափում է նրանց մեջ

1044
01:54:23,482 --> 01:54:25,817
որն է դրանց էությունը,

1045
01:54:25,942 --> 01:54:30,739
խավարն ինքնին
և նա էլ ավելի է բացում այն,

1046
01:54:30,864 --> 01:54:35,369
լրացնում է, մաքրում:

1047
01:54:35,619 --> 01:54:38,121
Դու այնպես ես հնչում, կարծես դու ինքդ ես...

1048
01:54:38,455 --> 01:54:41,875
Ես ոչինչ չգիտեմ, ոչինչ:

1049
01:54:42,501 --> 01:54:44,711
Ի՞նչ ես ուզում։

1050
01:54:45,003 --> 01:54:48,965
Ես ի՞նչ անեմ։
Ինչպե՞ս պաշտպանվեմ ինձ:

1051
01:56:05,333 --> 01:56:10,839
Ես չգիտեի, որ կարող է
Եղիր այնքան մեծ սեր:

1052
01:56:11,339 --> 01:56:14,217
Երկրի վրա ամեն ինչ այլ է:

1053
01:56:15,844 --> 01:56:19,473
-Գիշեր-ցերեկ կա՞:
-Այո:

1054
01:56:19,931 --> 01:56:23,310
-Սպիտակ ու սև?
-Այո:

1055
01:56:23,602 --> 01:56:27,230
-Սե՞ր, թե՞ ատելություն:
-Երկրի վրա սպանություն չկա:

1056
01:56:28,607 --> 01:56:31,193
Երբ այնտեղ սպանություն կա
ապրում է.

1057
01:56:31,359 --> 01:56:33,069
Ոչ

1058
01:56:35,739 --> 01:56:37,741
Ի՞նչ ես զգում։

1059
01:56:38,867 --> 01:56:42,871
Ուրախություն և ուժ
կատարումը։

1060
01:56:44,247 --> 01:56:49,252
Դու ինձ մի բան ես սովորեցնում
Ես չգիտեի։

1061
01:56:50,086 --> 01:56:52,339
Ես սեր եմ զգում։

1062
01:56:54,341 --> 01:56:57,344
Բայց հիմա միայն մարմինս է
տառապանք.

1063
01:56:57,719 --> 01:57:00,639
Ցավը, որը ես զգում եմ, դա է
միայն ֆիզիկական.

1064
01:57:01,348 --> 01:57:05,477
Ես կարող եմ դիպչել դրան: Ես էլ կարող եմ,

1065
01:57:06,394 --> 01:57:10,649
ախ, նոր արվեստ, ասա ինքս ինձ;
ձեր մտքերը շեղեք նրանից:

1066
01:57:10,857 --> 01:57:15,612
Թող նա ներկա չլինի, որպեսզի
դու չես տառապում.

1067
01:57:17,781 --> 01:57:21,868
Այսպիսով, իմ ցավից ուռած
մարմին,

1068
01:57:23,495 --> 01:57:25,789
հոգին հարթ է ձևավորվում,
հանգստացնող,

1069
01:57:25,914 --> 01:57:28,542
և ես կասեի.
ոչ նյութական առումով:

1070
01:57:30,001 --> 01:57:33,922
Հոգին չի տառապում։

1071
01:57:34,297 --> 01:57:38,176
Ես դրանում անհանգստություն եմ ճանաչում,
ինչպես տաք գետում:

1072
01:57:40,136 --> 01:57:43,557
Ես և իմ հոգին նույնանում ենք:

1073
01:57:45,934 --> 01:57:49,563
Նա գեղեցիկ և հայտնի՞ էր:

1074
01:57:49,938 --> 01:57:51,523
Այո՛։

1075
01:57:58,405 --> 01:58:01,283
Դուք երբեք չեք սիրել նրան:

1076
01:58:04,578 --> 01:58:06,663
Սա ինչի՞ համար է։

1077
01:58:06,830 --> 01:58:09,457
Ձեր վաղվա գնալու համար:

1078
01:58:11,209 --> 01:58:17,048
Հարգանքի տուրք մատուցել եղածին և չեղածին
մերժել այն, ինչ չկա:

1079
01:58:19,593 --> 01:58:22,721
Չարի շոշափելիությունը
որը մենք տեսնում ենք շուրջը:

1080
01:58:22,846 --> 01:58:24,598
Նեղին ենթարկվելը
լաբիրինթոսներ

1081
01:58:24,723 --> 01:58:25,932
սեփական զգայական կրքի մասին:

1082
01:58:26,099 --> 01:58:28,727
Կարևորության հավատը
նրանցից, ովքեր մեզ վրա իշխանություն են տիրում

1083
01:58:28,852 --> 01:58:33,440
նշանակում է չարի ստեղծում,
մթությունից չարություն կանչելը,

1084
01:58:35,108 --> 01:58:39,321
վերածվելով մարդասպան գեղձի, որը
հավատում է, որ ամեն ինչ իր սեփականությունն է։

1085
01:58:39,487 --> 01:58:41,489
Ինչու եք մտահոգված
կին, պարոն

1086
01:58:41,615 --> 01:58:46,328
Սրբությունը մտնում է մարդու մեջ, քանի որ նա շահում է
այցելության պատմական մաքրությունը.

1087
01:58:46,453 --> 01:58:49,623
- Ինչի՞ այց։
- Շերնը,

1088
01:58:50,957 --> 01:58:52,375
պարոն

1089
01:58:52,500 --> 01:58:56,630
Իսկ եթե Շերնը չար է,
մինչդեռ ես Աստված եմ քեզ համար:

1090
01:58:56,755 --> 01:59:01,009
Ինչն է ավելի մեծ և հանգիստ
քան Աստված?

1091
01:59:39,756 --> 01:59:44,427
Հետո մեծ շոգ կլինի
երկար գիշեր.

1092
01:59:44,552 --> 01:59:50,517
-Շարժվելու ժամանակն է, Վիկտոր:
-Պահպանիր նրան, հիշիր, պահպանիր:

1093
02:00:40,942 --> 02:00:42,610
Դուք դա զգում եք:

1094
02:00:43,737 --> 02:00:45,572
Զգո՞ւմ ես:

1095
02:00:51,369 --> 02:00:53,705
Նրանք, ովքեր ցույց չեն տվել
նրանց հավատը...

1096
02:00:53,830 --> 02:00:54,873
դավաճան կանայք...

1097
02:00:54,998 --> 02:00:57,208
Նրանք, ովքեր թաքցրել են իրենց
արշավախմբի որդիները

1098
02:00:57,333 --> 02:01:00,503
իսկ նրանք, ովքեր չունեն
վճարել է հարկերը... Ես քեզ հիշում եմ.

1099
02:01:01,588 --> 02:01:05,091
- Անունդ ի՞նչ է։
-Սևիմ, պարոն:

1100
02:01:05,216 --> 02:01:08,136
-Ի՞նչ էիր:
- Քահանա:

1101
02:01:10,847 --> 02:01:13,641
Կծառայե՞ս։

1102
02:01:14,100 --> 02:01:18,146
Ո՞ւմ դեմ, պարոն:

1103
02:01:40,919 --> 02:01:44,923
<i>Ծովը հանգիստ է, իսկ դու մեղմ
քամին մղում է նավերը:</i>

1104
02:01:45,048 --> 02:01:48,259
<i>Նախքան իրենց նպատակին հասնելը,
նրանք հանդիպում են լողացող ծառ</i>ի

1105
02:01:48,384 --> 02:01:51,137
<i>բեռնախցիկ, որի վրա Դերասանը և
գիտնական Ռոդան քշվում են,</i>

1106
02:01:51,262 --> 02:01:53,890
<i>որովհետև նրանք վտարվել են
նրանց անհավատության համար:</i>

1107
02:01:54,015 --> 02:01:56,643
<i>Գիտնականը նայում է
Նշեք արհամարհանքով:</i>

1108
02:01:56,810 --> 02:01:58,394
<i>«Դուք ընդհանրապես գոյություն չունեք»
- բացականչում է նա։</i>

1109
02:01:58,520 --> 02:02:01,689
<i>- «Դու ընդհանրապես չես եկել»:
Մարկը պատասխանում է՝</i>

1110
02:02:01,815 --> 02:02:05,443
<i>«Եթե ես մեռնեմ, գնա սարեր
և գտիր իմ հրթիռը:</i>

1111
02:02:05,568 --> 02:02:08,321
<i>Ներս մտեք, փակեք լյուկը
և սեղմեք մեկ կոճակ:</i>

1112
02:02:08,446 --> 02:02:09,656
<i>Կարմիրը:</i>»:

1113
02:02:09,781 --> 02:02:11,908
<i>- «Հույս դրեք ինձ վրա, պարոն»:
Դերասանը բացականչում է.</i>

1114
02:02:12,033 --> 02:02:13,952
<i>- «Ես կփոխանցեմ քեզ»:</i>

1115
02:02:14,160 --> 02:02:15,578
<i>«Իմ թթվածնային սաղավարտը</i>

1116
02:02:15,703 --> 02:02:19,666
<i> գտնվում է Սպասվող Եղբայրների վանքում
սարերի ստորոտներին»,- ասում է Մարկը։</i>

1117
02:02:19,833 --> 02:02:22,043
<i>«Դու խորամանկ ես», - պատասխանում է Ռոդան:</i>

1118
02:02:22,210 --> 02:02:24,170
<i>«Դուք ինձ թողնում եք այնտեղ
ծովի կեսը,</i>

1119
02:02:24,295 --> 02:02:25,713
<i>երբ դուք խոսում եք դրա մասին
լեռներ. «</i>

1120
02:02:25,839 --> 02:02:30,468
<i>- «Այո», Մարկը պատասխանում է:
«Մեր հավանականությունը նույնն է»:</i>

1121
02:02:31,719 --> 02:02:33,179
Նշի՛ր

1122
02:02:33,471 --> 02:02:35,223
Նշի՛ր

1123
02:02:35,557 --> 02:02:38,810
Լսո՞ւմ ես ինձ։
Նշի՛ր

1124
02:02:49,487 --> 02:02:51,364
Ալա՜

1125
02:03:15,138 --> 02:03:16,890
Հաջորդ քայլը,

1126
02:03:17,015 --> 02:03:21,144
հաջորդ շեմը, որը ես կունենամ
զբաղեցնել բոլորովս

1127
02:03:21,269 --> 02:03:23,229
մահն է?

1128
02:04:16,699 --> 02:04:19,702
- Խոսի՛ր:
-Դեռ ոչինչ:

1129
02:04:23,539 --> 02:04:26,668
Իսկ եթե չուզենայի հարցնել
դու դրա մասին

1130
02:04:31,714 --> 02:04:34,676
Երբ նրա ճշմարտությունն է խոսում,
խոսում է նրա խավարը:

1131
02:04:35,051 --> 02:04:39,305
Եվ պարզ է միայն այն, ինչ կա
ձեւակերպված իր դեմ։

1132
02:05:07,959 --> 02:05:10,962
- Խոսի՛ր:
-Դեռ ոչինչ:

1133
02:05:12,630 --> 02:05:15,883
Իսկ եթե չուզենայի հարցնել
դու դրա մասին

1134
02:05:59,761 --> 02:06:01,387
Այնտեղ։

1135
02:06:02,055 --> 02:06:04,182
Ես պետք է իմանամ.

1136
02:06:06,559 --> 02:06:08,644
Այնտեղ, այնտեղ ...

1137
02:06:09,187 --> 02:06:10,563
Այստեղ,

1138
02:06:10,938 --> 02:06:16,778
- այնտեղ չկա: Այստեղ.
-Այնտեղ։ Ես պետք է տեսնեմ.

1139
02:08:19,775 --> 02:08:22,945
Ի վերջո, յուրաքանչյուր կրճատում
ֆիզիոլոգիայի նկատմամբ

1140
02:08:23,070 --> 02:08:25,781
հոգու ֆաշիզմն է։

1141
02:08:27,700 --> 02:08:30,703
Փոխարենը փոքրանում է
աճելու,

1142
02:08:32,955 --> 02:08:36,834
ճիշտ այնպես, կարծես ամեն ինչ իջավ

1143
02:08:38,544 --> 02:08:43,799
այն դատաստանին, որ մինչ
ապրելով, մարդը ոչինչ չի անում:

1144
02:08:44,342 --> 02:08:49,847
Եվ միայն հաշմանդամ

1145
02:08:51,224 --> 02:08:53,726
կամ մեռած մարդ է ստեղծում.

1146
02:11:15,701 --> 02:11:17,328
<i>«Վարպետ Ջեք»,</i>

1147
02:11:17,495 --> 02:11:20,122
<i>ասում է բեռնակիրը` կանգնելով
ուշադրությունը նրա առջև։</i>

1148
02:11:20,247 --> 02:11:22,500
<i>Հագնված է նույն զգեստով, ինչ նա,</i>

1149
02:11:22,625 --> 02:11:25,878
<i> հանդիսատեսի անդամներն են
նստած հսկայական խարխուլ սրահում:</i>

1150
02:11:26,003 --> 02:11:28,464
<i>Նրանք թեքված են,
նրանց աչքերը հառեցին Ազա</i>ին

1151
02:11:28,589 --> 02:11:32,635
<i>ով կանգնած է և երգում է
Սրահի մեկ լուսավոր ծայրը:</i>

1152
02:11:32,760 --> 02:11:34,345
<i>Դահլիճի ակուստիկան լավ է:</i>

1153
02:11:34,470 --> 02:11:36,764
<i>Ազան երգում է այն, ինչ դերասաններն են
խաղում են:</i>

1154
02:11:36,889 --> 02:11:42,019
<i>Իրենց մասին, իրենց մասին
աստվածային ինքնասիրություն: Ես, ես, ես.</i>

1155
02:11:42,144 --> 02:11:44,146
<i>Ջեքը փակում է աչքերը,</i>

1156
02:11:44,271 --> 02:11:47,233
<i>մի քանի քայլ հետ է անում,
սայթաքում է և դուրս վազում:</i>

1157
02:13:11,609 --> 02:13:13,819
-Ի՞նչ է կատարվում քեզ հետ:
-Սխալ.

1158
02:13:13,944 --> 02:13:17,198
Այդ շառաչը ինձ մի քիչ տվեց
տհաճ բաներ.

1159
02:13:28,459 --> 02:13:29,710
Լուր չկա՞ Մարկից։

1160
02:13:29,877 --> 02:13:32,213
Մենք նրան ուղարկել ենք այնտեղ՝ պատրաստելու
մեր սերն ավելի ուժեղ է:

1161
02:13:32,379 --> 02:13:34,215
-Այո:
-Հիմա:

1162
02:13:34,381 --> 02:13:39,637
- Հիմա երբևէ: Հիմա. Այստեղ. Երբևէ
-Սեր, սեր, մենք սիրով ենք զբաղվում:

1163
02:13:40,137 --> 02:13:41,472
Մի քանի ամսից

1164
02:13:41,514 --> 02:13:43,641
քո աղջկականությունը, գեղեցկությունը և
երիտասարդությունը անհետացել է.

1165
02:13:45,768 --> 02:13:51,774
Ցանկացած հրում մինչև վերջ բերում է
ինքնապայթյունի խնդիր,

1166
02:13:51,899 --> 02:13:56,529
կարծես որոշակի արգելքից այն կողմ
կար մի pulp

1167
02:13:56,654 --> 02:13:59,114
մահը ներքևում:

1168
02:14:04,995 --> 02:14:08,499
Կրկին դու շատերից մեկն ես:

1169
02:14:08,624 --> 02:14:10,793
Դուք մասնակցում եք
աճուրդ։

1170
02:14:11,794 --> 02:14:14,922
Դուք գոյություն ունեք ձեր միջոցով
սիրային հարաբերություններ.

1171
02:14:15,047 --> 02:14:18,801
Բայց դուք չգիտեք, որ դա այդպես չէ
դու, ով գինը սահմանում ես,

1172
02:14:18,926 --> 02:14:23,389
արժեքը այս շուկայում,

1173
02:14:23,514 --> 02:14:25,432
որ ձեռքը, որը
թրթռում է քո ներսում

1174
02:14:25,558 --> 02:14:29,812
և որը դաժանորեն շրջում է քո
խցուկներ ներսից դուրս,

1175
02:14:29,937 --> 02:14:33,440
հենց սկզբունքի ձեռքն է
շուկայի,

1176
02:14:34,024 --> 02:14:37,570
մարդասպան ձեռքը կամ աչքը

1177
02:14:37,695 --> 02:14:42,283
որը հաճույք է գտնում
տեսնելով, թե ինչպես են դերասանները,

1178
02:14:43,409 --> 02:14:49,081
խցանների պես ցանկասեր, մաշվում են:

1179
02:16:13,040 --> 02:16:15,125
<i>Առաստաղից բարձր մետաղական գրասենյակ</i>

1180
02:16:15,250 --> 02:16:17,920
Կաբինետները կանգնած են
շարքեր միջանցքում:</i>

1181
02:16:18,045 --> 02:16:19,755
<i>Գզրոցներ,</i>

1182
02:16:19,880 --> 02:16:22,925
<i>հարյուրավոր միանման գզրոցներ
լցված են էլեկտրոնային խողովակներով</i>

1183
02:16:23,050 --> 02:16:25,803
<i>նման է հին ռադիոկայանների փականներին:</i>

1184
02:16:25,928 --> 02:16:29,139
<i>Բոլոր խողովակները նույնն են:
Մարկը կռանում է նրանց վրա:</i>

1185
02:16:29,264 --> 02:16:32,059
<i>Շերները ցած են վազում նրա վրա:
Մարկը կրակում է իր զենքից:</i>

1186
02:16:32,309 --> 02:16:35,562
<i>Դեռևս փայլող աչքը սողում է
գլխից դուրս հատակին</i>

1187
02:16:35,771 --> 02:16:40,567
<i>սպանված Շերնի մասին և Մարկը կրկնում է
լուռ նրա վերջին փայլից հետո:</i>

1188
02:16:40,693 --> 02:16:43,195
<i>«Այսքանն է»:</i>

1189
02:16:43,445 --> 02:16:45,489
<i>Հազարավոր Շերն աչքեր,</i>

1190
02:16:45,614 --> 02:16:50,744
<i>հազարավոր Շերն ուղեղներ են
գզրոցներում պառկած, սպասում:</i>

1191
02:17:09,346 --> 02:17:12,266
<i>Մարկը նայում է որմնանկարներին
տաճարի պատերին:</i>

1192
02:17:12,391 --> 02:17:15,394
<i>Նրանք փտած են և ժամանակի ընթացքում,
բայց ընթեռնելի,</i>

1193
02:17:15,519 --> 02:17:19,898
<i>նրանք պատկերում են Շերնին գահերի մեջ,
կեցվածք, շքեղ,</i>

1194
02:17:20,107 --> 02:17:23,610
<i>սուրբ Շերնը նայում է դեպի վեր
ամենաբարձրը,</i>

1195
02:17:23,736 --> 02:17:30,284
<i>գերագույն Շերն ու դեռ ավելի բարձր
ամպերի մեջ՝ երկրպագությամբ:</i>

1196
02:17:30,409 --> 02:17:32,911
<i>Մարկի շուրթերը լուռ արտահայտվում են
բառերը՝</i>

1197
02:17:33,036 --> 02:17:36,415
<i>«Տուն»: «Տուն».</i>

1198
02:17:57,686 --> 02:17:59,313
Ալա:

1199
02:18:00,272 --> 02:18:02,524
դու գժվել ես?!

1200
02:18:02,691 --> 02:18:06,195
ես խենթ եմ։ ես խենթ եմ։

1201
02:18:30,177 --> 02:18:31,804
Դուք տեսնում եք,

1202
02:18:32,054 --> 02:18:35,557
դուք կարող եք հասնել մի վիճակի
որտեղ դուք պետք է խոստովանեք,

1203
02:18:35,682 --> 02:18:38,977
հնազանդվեք, թողեք ձեր ոգին,

1204
02:18:39,102 --> 02:18:42,481
կարծես գիտակցելով, որ սա
հենց ներսում է,

1205
02:18:42,606 --> 02:18:46,485
եւ որ քո ընդերքի տեսողությունը
նշանակում է հրաժարվել գաղտնիքից,

1206
02:18:46,610 --> 02:18:51,740
մերկացնելով և հեռացնելով ձեր էգոն...

1207
02:18:52,741 --> 02:18:54,827
առանց մնացորդի.

1208
02:18:55,202 --> 02:18:56,829
Դուք:

1209
02:18:58,080 --> 02:19:01,250
իսկ եթե ոչ դու, ապա ո՞վ։

1210
02:19:02,251 --> 02:19:04,127
Լ?

1211
02:19:09,007 --> 02:19:13,470
Մենք գոհ ենք ձեր
գալիս, պարոն,

1212
02:19:13,846 --> 02:19:19,351
բայց դու այնքան շատ էիր գնացել և դու
այնքան քիչ են վերադառնում:

1213
02:19:19,476 --> 02:19:21,645
Պատերազմ, հիվանդություններ.

1214
02:19:23,105 --> 02:19:25,649
Մեզ ասաց Երեթը.
ում եք նախապես ուղարկել,

1215
02:19:25,774 --> 02:19:28,610
որ դու արել ես ամեն ինչ
մարդկային ուժի մեջ,

1216
02:19:29,361 --> 02:19:33,282
մարդկային ուժը և ոչինչ
դրանից այն կողմ:

1217
02:19:33,407 --> 02:19:36,660
-Որտե՞ղ է Երեթը:
-Բայց նա քո կողքին է:

1218
02:19:36,910 --> 02:19:41,164
Մենք նրան հետ ուղարկեցինք ուժեղացումներով,
ինչպես դու պահանջեցիր։

1219
02:19:41,748 --> 02:19:43,917
Չե՞ս հիշում։

1220
02:19:44,167 --> 02:19:48,297
- Ես հիվանդ էի:
-Ուրեմն լսեցինք։

1221
02:19:50,132 --> 02:19:52,301
Ինչի՞ համար։

1222
02:19:53,760 --> 02:19:58,056
Հավատքի պակասի համար,
իհարկե.

1223
02:20:00,934 --> 02:20:03,937
Հավատքը չի կանչում
շնորհի պարգևը,

1224
02:20:04,271 --> 02:20:08,191
- բայց կյանքը միայնակ է:
- Ինչո՞ւ նահանջեցինք, պարոն։

1225
02:20:08,942 --> 02:20:13,196
Մենք պետք է դիմադրեինք
վերջը մարդու համար, մինչև վերջ:

1226
02:20:13,322 --> 02:20:14,907
Ասվում է.

1227
02:20:15,198 --> 02:20:18,076
Ով ճանաչում է իրեն,
գալիս է ճանաչել Աստծուն:

1228
02:20:19,411 --> 02:20:22,039
Ես արդեն գիտեմ, թե ով եմ ես։

1229
02:20:22,539 --> 02:20:23,665
Իսկ դու, եղբայր.

1230
02:20:23,790 --> 02:20:27,085
Գաղտնի սպանությունները շատ են եղել
ձեր ձախից, պարոն:

1231
02:20:27,294 --> 02:20:30,547
Մարդիկ խուճապի մեջ են.
Դուք նահանջել եք։

1232
02:20:30,672 --> 02:20:34,593
- Նրանց զայրույթը սարսափելի կլինի:
-Որտե՞ղ է լհեզալը:

1233
02:20:39,348 --> 02:20:42,351
ԼհեզաՀ

1234
02:20:43,602 --> 02:20:46,313
ԼհեզաՀ

1235
02:21:45,914 --> 02:21:48,792
Վե՛ր կաց։ Վե՛ր կաց։

1236
02:22:03,807 --> 02:22:07,394
Դու միակ տղամարդն ես
առանց գաղտնիքի.

1237
02:22:08,520 --> 02:22:11,648
Դուք խոսում եք դրա մասին,
բայց դու չես հավատում.

1238
02:22:15,027 --> 02:22:18,947
Դուք նման եք կենդանու
բույրի հետևից:

1239
02:22:20,198 --> 02:22:22,701
Դեռ նույնը։

1240
02:22:22,951 --> 02:22:27,080
Դու խաղում ես դերասանուհի
զգացմունքի արժեքը,

1241
02:22:27,205 --> 02:22:29,207
դրա անցողիկությունը.

1242
02:22:30,584 --> 02:22:32,711
Դուք կենսաբան եք

1243
02:22:32,836 --> 02:22:36,965
ենթադրություններ անելով
առեղծվածը ձեր որովայնի միջով

1244
02:22:38,091 --> 02:22:43,055
որի մեջ տանում ես ջերմությունը, որը
դուք էլ ձեր հերթին ընդունում եք ինքներդ ձեզ:

1245
02:22:43,180 --> 02:22:48,101
Որովհետև մենք մեղավոր ենք և մեռած:
Մենք կանչում ենք խորքից.

1246
02:22:48,685 --> 02:22:52,355
Եկեք սողանք դեպի շնորհքը
քո հարությունը,

1247
02:22:52,856 --> 02:22:55,484
հալվել քո բարության մեջ

1248
02:22:56,860 --> 02:23:00,822
և փորձիր քո ողորմությունը
հարության հասնելու համար

1249
02:23:01,740 --> 02:23:04,242
քեզ հետ միասին,

1250
02:23:05,243 --> 02:23:10,248
առեղծված, քանի որ մենք ենք
փոքր և մեռած:

1251
02:24:16,273 --> 02:24:20,318
ԼհեզաՀ

1252
02:24:31,913 --> 02:24:34,082
Ինչո՞ւ ես թաքնվում։

1253
02:24:35,208 --> 02:24:38,336
Ես քեզ շատ եմ կարոտել:

1254
02:24:40,088 --> 02:24:41,840
Ես սպասեցի.

1255
02:24:41,965 --> 02:24:45,177
Ես գիտեի, որ դա միայն իմ հավատարմությունն է
կարևոր էր... իմ մաքրաբարոյությունը...

1256
02:24:45,343 --> 02:24:49,097
- և մեր փոխադարձ կապը:
-Ինչո՞ւ չես թողնում, որ դիպչեմ քեզ:

1257
02:24:49,306 --> 02:24:52,601
-Այնքան անհասկանալի են խոսքերդ։
-Գուցե հիվանդ ենք, պարոն...

1258
02:24:52,726 --> 02:24:54,102
հիվանդ է չարությունից և պասիվությունից:

1259
02:24:54,227 --> 02:24:57,439
Միգուցե մենք մի պահ ապրում ենք խոցի պես։
Իսկ դուք ուզում եք վերադասավորել մեր ճակատագիրը։

1260
02:24:57,564 --> 02:25:00,483
Միգուցե ես շրջվող հիվանդություն եմ
դեպի նոր...

1261
02:25:00,609 --> 02:25:02,611
- անծանոթ թարմություն:
-Ես քեզ չեմ հասկանում!

1262
02:25:02,736 --> 02:25:04,613
Քաղցր են իմ գրկախառնությունները,
հիշում եք, պարոն

1263
02:25:04,738 --> 02:25:07,949
Իմ, նրանք ոչինչ են դրա հետ համեմատած
հաճույք, որը կարող է զգալ ամբողջ մարմինը...

1264
02:25:07,991 --> 02:25:12,495
եթե ուզում է, եթե փոխհարաբերությունների մեջ է
զգացմունքների հետ։

1265
02:25:13,747 --> 02:25:16,750
Ես մարմին եմ, պարոն։

1266
02:25:34,601 --> 02:25:36,895
Պառակտում.

1267
02:25:37,020 --> 02:25:41,024
Պառակտման գաղափարը.
Ինքնագիտակցությունը պառակտման մեջ.

1268
02:25:41,149 --> 02:25:46,363
Այստեղ բնության երկակիություն կա
և կյանքի երկակիություն:

1269
02:25:46,613 --> 02:25:51,785
Երկակիության մասին միտքը մաս է կազմում
իմ բնույթից:

1270
02:25:51,910 --> 02:25:55,413
Դա հակասությունն է
ձև և ցանկություն...

1271
02:25:55,538 --> 02:25:58,541
Պատասխանի և պատասխանի միջև
խավարի լեզուն.

1272
02:25:58,667 --> 02:26:01,169
Ուստի ես Աստված եմ:

1273
02:26:02,170 --> 02:26:06,675
-Ես Աստված եմ:
- Եկեք, պարոն:

1274
02:26:09,302 --> 02:26:11,179
Պարոն

1275
02:26:11,513 --> 02:26:13,390
Պարոն,

1276
02:26:14,015 --> 02:26:16,184
ձեր տիեզերանավը. Պարոն

1277
02:26:16,393 --> 02:26:21,773
Ապագա Եղբայրները տեսան, որ այն բարձրացավ
կրակի սյունի վրա...

1278
02:26:30,156 --> 02:26:33,827
Ես այլևս չեմ ուզում տեսնել:
Ես ուզում եմ իմանալ.

1279
02:26:34,577 --> 02:26:36,955
Ես ուզում եմ այնտեղ լինել:

1280
02:26:38,164 --> 02:26:41,793
Դուք - այստեղ: Այնտեղ - ոչինչ:

1281
02:26:41,960 --> 02:26:43,461
Ոչինչ չկա:

1282
02:26:44,796 --> 02:26:47,215
Ամեն ինչ այստեղ է։

1283
02:26:49,801 --> 02:26:52,095
Դուք կարող եք մահանալ:

1284
02:26:54,472 --> 02:26:56,349
աղաչում եմ քեզ.

1285
02:27:00,228 --> 02:27:02,981
Ես չեմ վախենում մահից.

1286
02:28:34,697 --> 02:28:36,574
Ծովը!

1287
02:29:47,395 --> 02:29:51,524
Մենք պետք է փոխենք նրանց դաժան օրենքները,
վտարել քահանաներին,

1288
02:29:51,649 --> 02:29:56,404
հավասար բաժին տալ ժողովրդին,
ոչնչացնել կեղծ հույսերը.

1289
02:29:59,491 --> 02:30:02,785
-Չեն համաձայնի։
-Ուրեմն մենք մենակ կանենք։

1290
02:30:02,911 --> 02:30:04,662
Հրացանները.

1291
02:30:05,622 --> 02:30:08,291
ո՞ւմ դեմ։

1292
02:30:08,791 --> 02:30:10,793
Քաղաքը,

1293
02:30:12,420 --> 02:30:14,380
քաղաքը։

1294
02:30:54,587 --> 02:30:56,965
Օ, նրանք ճիշտ են, պարոն:

1295
02:31:04,180 --> 02:31:08,601
Օրհնյալ լինի նրան, ով եղել է
նախքան նա դառնալը:

1296
02:31:27,120 --> 02:31:32,250
Եվ դու կդառնաս
նրանք, ովքեր անցնում են:

1297
02:32:35,313 --> 02:32:37,899
<i>Շերն Ավիը նստած է վերևում
Մարեկի գլուխը

1298
02:32:38,024 --> 02:32:39,901
<i>Նա նայում է, հետաքրքրասեր</i>

1299
02:32:40,026 --> 02:32:42,820
<i>և ծաղրում է. «Ողջույն, եղբայր»:

1300
02:32:43,321 --> 02:32:46,699
<i>«Առանց այդ աչքի, որը
ինչ-որ մեկը ծրագրավորել էր ձեզ համար,</i>

1301
02:32:46,824 --> 02:32:49,285
<i>որը գուցե դուք ինքներդ
ծրագրավորված</i>

1302
02:32:49,410 --> 02:32:52,538
<i>երբ դեռ կարող էիր մտածել"
- ասում է Մարկը:</i>

1303
02:32:52,664 --> 02:32:56,793
<i>Շերնը պատասխանում է.
Իսկ ո՞վ է քեզ ծրագրավորել:</i>

1304
02:32:57,210 --> 02:32:59,671
<i>«Ո՞վ եմ ես»: - Հարցնում է Մարկը:</i>

1305
02:32:59,796 --> 02:33:03,466
<i>Շերնը մի քիչ կեղտ է թափում
նրա ճանկերը փայտե խաչի դեմ</i>ը

1306
02:33:03,591 --> 02:33:06,302
<i>և պատասխանում է. «Դու սա ես»:</i>

1307
02:33:06,427 --> 02:33:09,597
<i>«Ես երբևէ դուրս կգա՞մ այնտեղից
այս խավարը»,- հարցնում է Մարեկը:</i>

1308
02:33:09,722 --> 02:33:14,227
<i>«Ցավում է, եղբայր,
չէ՞ ― պատասխանում է Ավիյը։</i>

1309
02:33:14,727 --> 02:33:18,481
<i>Ջեքը կրակում է նրա վրա:
Շերնն ընկնում է ավազի վրա,</i>

1310
02:33:18,606 --> 02:33:20,858
<i>պտտվում է ավելի ու ավելի դանդաղ,</i>

1311
02:33:20,983 --> 02:33:23,611
<i>նման մեռնող գարնանային խաղալիքի:
Նա անընդհատ կրկնում է.</i>

1312
02:33:23,736 --> 02:33:26,989
<i>«Սեր, սեր, սեր»:</i>

1313
02:33:27,448 --> 02:33:32,120
Ուժ, իմ ուժ, դու ինձ թողել ես։

1314
02:33:35,373 --> 02:33:37,083
ԱՀԿ?!

1315
02:33:38,626 --> 02:33:40,503
Ինչ?!

1316
02:33:42,255 --> 02:33:46,134
Ինչու՞:

1317
02:33:55,143 --> 02:33:57,228
Բարի գալուստ...

1318
02:33:58,271 --> 02:34:00,857
շնորհք։

1319
02:34:38,936 --> 02:34:41,564
Որքա՞ն կարելի է ընդունել:

1320
02:34:41,814 --> 02:34:44,317
Որքան մեծ է ողորմությունը
զգալ?

1321
02:34:45,067 --> 02:34:49,280
Ինչքա՞ն կարող ես թույլ չտալ
ինքներդ փոխեք Շեռնի:

1322
02:35:00,583 --> 02:35:04,712
<i>Կազինոյում տիեզերագնացները խաղում են
ռուլետկա և baccarat-ում:</i>

1323
02:35:04,837 --> 02:35:08,591
<i>Ջեքն անցնում է լսելով
խոսակցությունների կտորներ:</i>

1324
02:35:08,841 --> 02:35:10,843
<i>Ինչ-որ մեկն ասում է. «Նա մեղավոր չէր»:

1325
02:35:10,968 --> 02:35:15,097
<i>Նա կենդանի էր կենդանիների մեջ,
գայլը անտառում».</i>

1326
02:35:15,306 --> 02:35:19,060
<i>Որևէ մեկը արձագանքում է. «Հոգին կա
բնակություն ոչ ուղեղում,</i>

1327
02:35:19,185 --> 02:35:21,854
<i>բայց ձևով»:
Երրորդ ձայն.</i>

1328
02:35:21,979 --> 02:35:24,106
<i>«Հրեշտակը խորհրդանշում է
կերպարանափոխություն</i>

1329
02:35:24,232 --> 02:35:27,068
<i>տեսանելիից դեպի անտեսանելի
որը մենք իրականացնում ենք։ «</i>

1330
02:35:27,235 --> 02:35:31,113
<i>Հեռուստացույցի էկրանները մի կողմից
դահլիճի շարժը դեպի կյանք,</i>

1331
02:35:31,239 --> 02:35:34,617
<i>ցուցադրվում են կողմից գրանցված նկարները
տեսախցիկը տեղադրված է Մարկի հրթիռի վրա:</i>

1332
02:35:34,826 --> 02:35:36,744
<i>Խցիկը, ըստ երևույթին, կա
խթանել գործողության</i>ը

1333
02:35:38,621 --> 02:35:41,624
<i>գիտնական Ռոդան և դերասանն են
սողալով դեպի հրթիռը,</i>

1334
02:35:41,749 --> 02:35:43,960
<i>կիսելով թթվածնային սաղավարտ:</i>

1335
02:35:44,085 --> 02:35:47,213
<i>Ջեքը բղավում է նրանց.
բայց նրանք չեն լսում:</i>

1336
02:35:47,338 --> 02:35:50,258
<i>Շրջվելով Ջորջի դիակի մոտ,</i>

1337
02:35:50,383 --> 02:35:52,969
<i>Դերասանը և Ռոդան մտնում են
հրթիռը:</i>

1338
02:35:53,094 --> 02:35:55,388
<i>Կազինոյի մենեջերը գրավում է
Ջեքը թեւից՝ ասելով

1339
02:35:55,513 --> 02:35:56,639
<i>«Վարպետ,</i>

1340
02:35:56,764 --> 02:35:59,892
<i>նրանք քեզ են փնտրում:
Գործադուլներ, ցույցեր</i>

1341
02:36:00,017 --> 02:36:03,980
<i>Գնոստիկների դավադրությունը...
Նրանք, ովքեր գիտեն, թող...»</i>

1342
02:36:04,146 --> 02:36:07,024
<i>Բակկարատի մի ծայրում
սեղան լհեզալը նստած է,</i>

1343
02:36:07,149 --> 02:36:08,609
<i>հագած Ազայի զգեստը:</i>

1344
02:36:08,734 --> 02:36:12,029
<i>Նա սադրիչ ծիծաղում է,
նայելով Ջոկին:</i>

1345
02:36:12,154 --> 02:36:15,032
<i>Նա շրջապատված է երկրպագուներով:</i>

1346
02:36:15,658 --> 02:36:19,537
<i>Ջեքի օգնականի դեմքը
հայտնվում է էկրաններին:</i>

1347
02:36:23,666 --> 02:36:26,752
Վարպետ, մենք ազդանշան ունենք։

1348
02:36:27,003 --> 02:36:29,171
<i>Շարունակեք խոսել:</i>

1349
02:36:29,881 --> 02:36:32,049
Որտե՞ղ է Մարեկը:

1350
02:36:32,425 --> 02:36:34,927
<i>Ո՞վ է ուղարկել քեզ:</i>

1351
02:36:38,055 --> 02:36:40,182
<i>Մենք կարող ենք տեսնել ձեզ:</i>

1352
02:36:40,683 --> 02:36:43,895
<i>Կա սպիտակ, կլորաձև
լույս քո վրա:</i>

1353
02:36:44,061 --> 02:36:46,939
<i>Աչք կա, որը կարող է տեսնել մեզ:</i>

1354
02:36:47,064 --> 02:36:49,692
Խոսիր աչքի հետ...

1355
02:36:51,444 --> 02:36:55,531
Մենք գնում ենք Երկրի ինտերիեր

1356
02:36:55,698 --> 02:36:58,200
որտեղ է գտնվում ճշմարտությունը

1357
02:36:58,534 --> 02:37:01,454
և մարդու երջանկությունը

1358
02:37:02,079 --> 02:37:06,834
և բոլորի բացատրությունը
առեղծվածներ.

1359
02:37:07,084 --> 02:37:13,966
Որովհետև մենք դեռևս ճիշտ ենք...
երբևէ...

1360
02:37:14,592 --> 02:37:18,596
Ճիշտ է։ Ճիշտ է։ Ճիշտ...

1361
02:37:22,808 --> 02:37:27,730
<i>- Նա խելագարվել է:
-Ոչ, նա հանդես է գալիս:</i>

1362
02:38:02,765 --> 02:38:05,768
Վարպետ, մենք կարող ենք բերել նրանց
մեզ մոտ:

1363
02:38:05,893 --> 02:38:08,396
Նրանք բավական մոտ են,

1364
02:38:10,773 --> 02:38:13,025
վարպետ.

1365
02:38:13,776 --> 02:38:15,903
<i>Թող թռչեն:</i>

1366
02:38:16,153 --> 02:38:18,406
Ո՞ւր, վարպետ:

1367
02:38:19,240 --> 02:38:21,784
<i>Դեպի Հին Երկիր:</i>

1368
02:38:25,788 --> 02:38:28,040
<i>Ջեքը շրջում է իր գումարը
էկրանը:</i>

1369
02:38:28,290 --> 02:38:30,668
<i>Շատ դանդաղ նա խորտակվում է
ծնկների վրա</i>ն

1370
02:38:30,793 --> 02:38:32,795
<i>և կռանալով գետնին:</i>

1371
02:38:32,920 --> 02:38:35,673
<i>Սա սրտի կաթված է:
Ջեկը մահանում է:</i>

1372
02:38:36,007 --> 02:38:38,426
<i>Տիեզերագնացները շտապում են օգնելու:</i>

1373
02:38:38,551 --> 02:38:42,930
<i>Նրանք հարվածում են նրա կրծքին
բռունցքներով. Ոչինչ չի անում:</i>

1374
02:38:43,264 --> 02:38:47,935
<i>Դահլիճի անկյունից,
վարպետ Ջեքը հետևում է իր մահվանը:</i>

1375
02:38:48,185 --> 02:38:51,564
<i>Տիեզերագնացները պայքարում են
վերակենդանացնել նրա մարմինը</i>ը

1376
02:38:51,689 --> 02:38:56,694
<i>և ոչ ոք ուշադրություն չի դարձնում, երբ
նա դուրս է գալիս կազինոյից:</i>

1377
02:38:57,069 --> 02:38:59,030
<i>Դրսում մութ է:</i>

1378
02:38:59,155 --> 02:39:01,073
<i>Հեռու խարույկներ կան
տափաստանում.</i>

1379
02:39:01,198 --> 02:39:03,909
<i>Խարույկների վրա ցեղը
նստած է. Որոշ ցեղ.</i>

1380
02:39:04,035 --> 02:39:07,955
<i>Այնտեղ էլ կա Rider
աղջիկ է՝ աչքերը ափի մեջ,</i>

1381
02:39:08,080 --> 02:39:11,333
<i>շատ նման է լհեզուլին:
Ջեքը մոտենում է նրան:</i>

1382
02:39:11,459 --> 02:39:13,669
<i>Նա ոտքի է կանգնում
և բացում է նրա ձեռքերը:</i>

1383
02:39:13,794 --> 02:39:17,339
<i>Խցիկը շարժվում է դեպի
նրա մարմնի խավարը:</i>

1384
02:39:17,548 --> 02:39:20,051
<i>Նրա նույնիսկ սրտի բաբախյունը
դառնում է լսելի:</i>

1385
02:39:20,217 --> 02:39:21,552
<i>Մի պահ անց,</i>

1386
02:39:21,677 --> 02:39:25,806
<i>ձիու սմբակները
ձիավարություն:</i>

1387
02:39:26,057 --> 02:39:27,808
<i>Այս ֆիլմի վերջին կադրը</i>

1388
02:39:27,933 --> 02:39:30,686
<i>ձայնագրված է սցենարում
հետևյալն էր.</i>

1389
02:39:30,853 --> 02:39:35,316
<i>428. Հեռահար կրակոց. 3 մետր:</i>

1390
02:39:35,566 --> 02:39:37,109
<i>Արշալույսի լույսի ներքո.</i>

1391
02:39:37,234 --> 02:39:42,865
<i>Ձի առանց ձիավորի
արշավելով տափաստանի վրայով:</i>

1392
02:39:43,115 --> 02:39:45,701
<i>-ի որոշմամբ
մշակույթի փոխնախարար</i>

1393
02:39:45,826 --> 02:39:48,370
<i>պետքարտուղարի տեղակալ
Լեհական կինո,</i>

1394
02:39:48,496 --> 02:39:50,456
<i>ֆիլմի նկարահանումները
«Արծաթե գլոբուսի վրա»</i>

1395
02:39:50,581 --> 02:39:54,376
<i>կտրվել է գարնանը
1977 թ.</i>

1396
02:39:54,502 --> 02:39:56,879
<i>Այն ժամանակ նկարահանող խումբը
մնում էին Բալթյան ծովափ</i>ում

1397
02:39:57,004 --> 02:39:59,340
<i>և ամբողջ փաթեթը
զարդեր և տարազներ</i>

1398
02:39:59,465 --> 02:40:02,635
<i>անհրաժեշտ է լրացնել
2 տարվա արտադրություն</i>ը

1399
02:40:02,760 --> 02:40:05,888
<i>վերջապես ստեղծվել և սպասվում էր
նկարահանող խումբը Վրոցլավում,</i>

1400
02:40:06,013 --> 02:40:10,476
<i>Ստորին Սիլեզիա, Մասուրիա լճում
թաղամասում և Կովկասյան լեռներում։</i>

1401
02:40:12,269 --> 02:40:20,111
Այս բոլոր զարդերը,
Տարազներն ու ռեկվիզիտները ոչնչացվել են:</i>

1402
02:40:25,032 --> 02:40:28,994
<i>Կինոստուդիայի աշխատողներ, զգեստապահարան
մասնագետ և արտ դիզայներներ</i>

1403
02:40:29,120 --> 02:40:31,413
<i>պահվել է շատերի համար
տարիներ պահեստներում</i>

1404
02:40:31,539 --> 02:40:33,124
<i>և նրանց մասնավոր բնակարանները</i>

1405
02:40:33,249 --> 02:40:35,668
<i>ինչ էլ որ նրանց հաջողվի
փրկել կործանումից:</i>

1406
02:40:35,918 --> 02:40:38,879
<i>Ես ավարտում եմ այս ֆիլմը
մտածել նրանց մասին:</i>

1407
02:40:39,755 --> 02:40:42,299
<i>Միևնույն ժամանակ փոքրիկ դրաման
այս ֆիլմից</i>

1408
02:40:42,675 --> 02:40:46,053
<i>և մեծ և հուսով եմ
մեր կյանքի արժանապատիվ դրամա</i>ը

1409
02:40:46,178 --> 02:40:48,055
<i>կշարունակի միահյուսվել</i>

1410
02:40:48,180 --> 02:40:51,767
<i>հաջողության ընդհանուր խճանկարում
թռիչքներ և վթարային վայրէջքներ:</i>

1411
02:40:52,059 --> 02:40:54,145
<i>Իմ անունը Անջեյ Զուլավսկի է,</i>

1412
02:40:54,395 --> 02:40:58,023
<i>ֆիլմի ռեժիսորը
«Արծաթե գլոբուսի վրա»:</i>

1413
02:41:00,401 --> 02:41:02,695
Գլխավոր դերում՝